>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   帰雁（銭起）

帰雁（銭起）

歸雁
帰（き）雁（がん）
銭（せん）起（き）
  • 七言絶句。囘・苔・來（上平声灰韻）。
  • ウィキソース「歸雁 (錢起)」参照。
  • 詩題 … 春になって北へ帰る雁のこと。
  • この詩は、春になって北へ帰る雁を詠じたもの。最初の二句は帰っていく雁への問い、後の二句は雁からの答えという構成になっている。
  • 銭起 … 710?（722？）～780？。中唐の詩人。呉興（浙江省呉興区）の人。字（あざな）は仲文。天宝十載（751）、進士に及第。校書郎から藍田県（陝西省藍田県）の県尉を経て、考功郎中に進み、太清宮使・翰林学士に至った。大暦十才子の一人。郎士元とともに「銭郎」と称された。『銭考功集』十巻がある。ウィキペディア【銭起】参照。
瀟湘何事等閑囘
瀟湘（しょうしょう）　何事（なにごと）ぞ　等閑（とうかん）に回（かえ）る
  • 瀟湘 … 瀟水と湘江（湘水）。洞庭湖に南から流れこむ二つの川の名。洞庭湖の南の流域一帯を指す。『水経注』湘水篇に「瀟とは、水清深（せいしん）なり。湘中記に曰く、湘川は清照なること五六丈、下（した）、底の石を見ること樗（ちょ）蒲（ぼ）の矢の如く、五色鮮明なり。白沙は霜雪の如く、赤岸は朝霞の若し。是れ瀟湘の名を納（い）るるなり」（瀟者、水清深也。湘中記曰、湘川清照五六丈、下見底石如樗蒲矢、五色鮮明。白沙如霜雪、赤岸若朝霞。是納瀟湘之名矣）とある。樗蒲は、ばくち。ウィキソース「水經注/38」参照。また、三国魏の曹植「雑詩六首」（『文選』巻二十九）の第四首に「朝に江北の岸に遊び、夕（ゆうべ）に瀟湘の沚（なぎさ）に宿す」（朝遊江北岸、夕宿瀟湘沚）とある。ウィキソース「曹子建集 (四部叢刊本)/卷第五」参照。また、南朝斉の謝朓「新亭（しんてい）の渚（なぎさ）にて范（はん）零（れい）陵（りょう）に別（わか）るる詩（し）」（『文選』巻二十）に「洞庭（どうてい）は楽（がく）を張（は）るの地（ち）、瀟湘（しょうしょう）には帝（てい）子（し）遊（あそ）ぶ」（洞庭張樂地、瀟湘帝子遊）とある。帝子は、堯帝の二人の娘、娥皇と女英のこと。ウィキソース「新亭渚別范零陵詩」参照。
  • 何事 … どういうわけで。どうして。
  • 等閑 … 心にかけない。意に留めない。問題にしない。
  • 回 … 北へ帰って行くのか。
水碧沙明兩岸苔
水（みず）碧（みどり）に沙（すな）明（あき）らかにして両（りょう）岸（がん）苔（こけ）むす
  • 水碧 … 水は青く澄んで。
  • 沙明 … 砂は白く輝いて。
  • 両岸苔 … 両方の岸にはみずみずしい苔が生じている。
二十五絃彈夜月
二（に）十（じゅう）五（ご）絃（げん）　夜（や）月（げつ）に弾（だん）ずれば
  • 二十五絃 … 二十五弦の瑟（おおごと）。『史記』封禅書に「或（あ）るひと曰（いわ）く、太帝（たいてい）、素（そ）女（じょ）をして五（ご）十（じゅう）弦（げん）の瑟（しつ）を鼓（こ）せしむ。悲（かな）し、帝（てい）禁（きん）ずれども止（や）まず。故（ゆえ）に其（そ）の瑟（しつ）を破（やぶ）りて二（に）十（じゅう）五（ご）弦（げん）と為（な）せり、と」（或曰、太帝使素女鼓五十弦瑟。悲、帝禁不止。故破其瑟爲二十五弦）とある。ウィキソース「史記/卷028」参照。
  • 弾夜月 … （湘江の女神が）月夜の空に向かって弾く（のを聞くと）。
不勝清怨却飛來
清怨（せいえん）に勝（た）えずして　却（きゃく）飛（ひ）し来（きた）る
  • 清怨 … 清らかで哀怨な調べ。清く哀れな音。
  • 不勝 … 堪えきれず。堪えかねて。不堪に同じ。
  • 却飛来 … 南方の瀟湘から北方へ飛び帰ること。来は、助辞。意味はない。簡野道明『唐詩選詳説』（明治書院、昭和四年）では「却（きゃく）飛（ひ）せるならん」と読んでいる。また、「来」を助辞と見ない場合は「却（かえ）って飛（と）び来（き）たらん」と読み、「一度北方へ飛び立ったが、また南方へ飛び帰ってくる」という解釈になる。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『増註三体詩』巻一・七言絶句・実接（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『銭考功集』巻十（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『銭考功集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行