送朱大入秦（孟浩然）

送朱大入秦
朱大（しゅだい）の秦（しん）に入（い）るを送（おく）る

孟（もう）浩然（こうねん）

五言絶句。金・心（下平声侵韻）。
ウィキソース「送朱大入秦」「孟浩然集 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
詩題 … 『宋本』では「送朱入秦」に作る。
朱大 … 朱は姓。大は排行第一。人物については不詳であるが、遊俠の徒であったらしい。
秦 … 長安の地。
孟浩然 … 689～740。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。名は浩、浩然は字（あざな）。若い頃、科挙に及第できず、諸国を放浪した末、郷里の鹿門山に隠棲した。四十歳のとき、都に出て張九齢や王維らと親交を結んだが、仕官はできなかった。その後、張九齢が荊（けい）州（しゅう）（湖北省）の長（ちょう）史（し）（地方長官の属官）に左遷されたとき、招かれて従（じゅう）事（じ）（輔佐官）となったが、まもなく辞任し、江南を放浪した末、郷里に帰ってまた隠棲生活に入り、一生を終えた。多く自然を歌い、王維と並び称される。「春眠暁を覚えず」で始まる「春暁」が最も有名。『孟浩然集』四巻がある。ウィキペディア【孟浩然】参照。

遊人五陵去

遊人（ゆうじん）　五（ご）陵（りょう）に去（さ）る

遊人 … 決まった生業や住居のない俠客。遊俠。
五陵 … 五陵付近の地。五陵は、長安北郊の地名。漢の高祖（長陵）・恵帝（安陵）・景帝（陽陵）・武帝（茂陵）・昭帝（平陵）の陵墓があった。この付近には富豪や貴族の別荘があり、遊楽の地でもあったので遊俠の徒が多く集まっていた。
五 … 『全唐詩』では「武」に作る。

寶劒直千金

宝剣（ほうけん）　直（あたい）千金（せんきん）

分手脱相贈

手（て）を分（わか）つとき脱（だっ）して相（あい）贈（おく）る

平生一片心

平生（へいぜい）　一片（いっぺん）の心（こころ）

テキスト

こちらもオススメ！