>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   洛陽訪袁拾遺不遇（孟浩然）

洛陽訪袁拾遺不遇（孟浩然）

洛陽訪袁拾遺不遇
洛陽（らくよう）にて袁（えん）拾（しゅう）遺（い）を訪（と）うて遇（あ）わず
孟（もう）浩然（こうねん）
  • ウィキソース「洛中訪袁拾遺不遇」「孟浩然集 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
  • この詩は、拾遺の袁某が南方に流されたことを知らず、洛陽の彼の家を訪問してこのことを聞き、同情して詠んだもの。
  • 詩題 … 『全唐詩』『四部叢刊本』『四部備要本』『唐五十家詩集本』『元文刊本』では「洛中訪袁拾遺不遇」に作る。『元禄刊本』では「洛中訪表拾遺不遇」に作る。洛中は、洛陽の市中。
  • 洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。『読史方輿紀要』河南、河南府に「洛陽の故城は、府の東北二十里に在り。周の顕王以後、都（みやこ）する所なり」（洛陽故城、在府東北二十里。周顯王以後所都也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照（原文に異同あり）。
  • 袁拾遺 … 袁は姓。拾遺は官名。天子の過ちを諫める職。左拾遺と右拾遺があり、左拾遺は門下省、右拾遺は中書省に属す。
  • 訪 … 「訪（たず）ねて」と読んでもよい。訪問する。
  • 不遇 … 遇（あ）えなかった。
  • 孟浩然 … 689～740。盛唐の詩人。襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。名は浩、浩然は字（あざな）。若い頃、科挙に及第できず、諸国を放浪した末、郷里の鹿門山に隠棲した。四十歳のとき、都に出て張九齢や王維らと親交を結んだが、仕官はできなかった。その後、張九齢が荊（けい）州（しゅう）（湖北省）の長（ちょう）史（し）（地方長官の属官）に左遷されたとき、招かれて従（じゅう）事（じ）（輔佐官）となったが、まもなく辞任し、江南を放浪した末、郷里に帰ってまた隠棲生活に入り、一生を終えた。多く自然を歌い、王維と並び称される。「春眠暁を覚えず」で始まる「春暁」が最も有名。『孟浩然集』四巻がある。ウィキペディア【孟浩然】参照。
洛陽訪才子
洛陽（らくよう）に才（さい）子（し）を訪（と）えば
  • 洛陽才子 … 才子は、頭がよく、才能のある人。ここでは、前漢の学者、賈誼（かぎ）（前201～前169）を指す。西晋の潘岳「西征の賦」（『文選』巻十）に「賈（か）生（せい）は洛陽の才子」（賈生洛陽之才子）とあるのに基づく。賈生は、賈誼のこと。生は、もと学問をしている若い人という意。唐代では「君」「さん」という程度の敬称。ウィキソース「西征賦」参照。二人とも洛陽の人であり、賈誼は長沙（湖南省長沙市）に流されたこともあったので、ここでは袁拾遺を賈誼になぞらえている。ウィキペディア【賈誼】参照。
江嶺作流人
江嶺（こうれい）に流（りゅう）人（じん）と作（な）る
  • 江嶺 … 長江・五嶺の地方。五嶺は、広東・広西と江西・湖南の省境にある嶺。大庾嶺・始安嶺（現在の越（えつ）城（じょう）嶺）・臨賀嶺（現在の萌渚（ほうしょ）嶺）・桂陽嶺（現在の騎（き）田（でん）嶺）・掲陽嶺（現在の都（と）龐（ほう）嶺）の五つを指す。南嶺とも。ウィキペディア【南嶺山脈】参照。『漢書』張耳伝に「南に五領の戍（じゅ）有り」（南有五領之戍）とあり、その顔師古注に「裴氏の廣州記に云う、大庾・始安・臨賀・桂陽・掲陽、是れを五領と為す、と」（裴氏廣州記云、大庾、始安、臨賀、桂陽、掲陽、是爲五領）とある。ウィキソース「漢書/卷032」、『漢書評林』巻三十二（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。なお、五嶺の南方を嶺南と呼ぶ。唐代では多く嶺南に流された。ウィキペディア【嶺南 (中国)】参照。
  • 流人 … 流刑に処せられた罪人。ここでは袁拾遺を指す。『荘子』徐無鬼篇に「子（し）、夫（か）の越の流人を聞かざるか」（子不聞夫越之流人乎）とあり、その注に「流人は、罪有りて自ら流（りゅう）徙（し）する者なり」（流人、有罪自流徙者也）とある。流徙は、あちこちとさまようこと。ウィキソース「莊子/徐無鬼」「荘子注 (四庫全書本)/卷08」参照。
聞説梅花早
聞（き）く説（な）らく　梅（ばい）花（か）早（はや）しと
  • 聞説 … 「きくならく」と読む。聞くところによると。
  • 聞 … 『元禄刊本』では「見」に作る。
  • 梅花早 … 梅の花の咲くのが早い。五嶺の中の大庾嶺は梅が多いので、梅嶺ともいう。『輿地紀勝』巻三十六、南安軍、景物上に「梅嶺は、大庾嶺上に梅多し。亦た梅嶺と名づく」（梅嶺、大庾嶺上多梅。亦名梅嶺）とある。『輿地紀勝』巻三十六（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また、中唐の白居易『白氏六（りく）帖（じょう）』巻九十九、梅の条に「大庾嶺上の梅は、南枝落ちて、北枝開く」（大庾嶺上梅、南枝落、北枝開）とある。ウィキソース「白孔六帖 (四庫全書本)/卷099」参照。また、南朝梁の簡文帝「梅花の賦」に「梅花は特に早く、偏（ひとえ）に能く春を識る」（梅花特早、偏能識春）とある。ウィキソース「梅花賦 (梁簡文帝)」参照。
何如此地春
此（こ）の地（ち）の春（はる）に何如（いかん）
  • 何如此地春 … 「此の地の春に何如（いかん）」と読み、「ここ洛陽の春と比べて、そちらはいかがでしょうか」と訳す。また「何（なん）ぞ此の地の春に如（し）かん」と読み、「いくら梅の花の咲くのが早いとはいえ、この洛陽の春に及ぶだろうか、いや及ばない」と訳す解釈もある。
  • 此地 … この地。ここでは、洛陽を指す。北周の庾信「宇文内史の春日遊山に和す」詩（『古詩紀』巻一百二十五）に「丹（たん）を此の地に煮て、居然（きょぜん）　未だ帰るを肯（がえ）んぜず」（煮丹於此地、居然未肯歸）とある。丹は、金丹。不老不死の薬。居然は、腰を落ち着けて動かないさま。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
  • 此 … 『全唐詩』では「北」に作り、「一作此」と注する。『四部叢刊本』『四部備要本』『唐五十家詩集本』では「北」に作る。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 人・春（上平声真韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百六十（排印本、中華書局、1960年）※詩題：洛中訪袁拾遺不遇
  • 『孟浩然集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）※詩題：洛中訪袁拾遺不遇
  • 『孟浩然集』巻四（『四部備要 集部』所収、中華書局）※詩題：洛中訪袁拾遺不遇
  • 『孟浩然集』巻三（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：洛中訪袁拾遺不遇
  • 『孟浩然詩集』（元文四年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、154頁、略称：元文刊本）※詩題：洛中訪袁拾遺不遇
  • 『孟浩然詩集』巻上（元禄三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、167頁、略称：元禄刊本）※詩題：洛中訪表拾遺不遇
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行