• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻三、『唐詩三百首』五言律詩、『全唐詩』巻一百六十、『孟浩然詩集』巻上（宋蜀刻本唐人集叢刊、略称：宋本）、『孟浩然集』巻三（『四部叢刊 初編集部』所収）、『孟浩然集』巻三（『四部備要 集部』所収、略称：四部備要本）、『孟浩然集』巻二（『唐五十家詩集』所収）、『孟浩然詩集』（元文四年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、127頁、略称：元文刊本）、『孟浩然詩集』巻上（元禄三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、161頁、略称：元禄刊本）、『文苑英華』巻二百五十、『唐詩品彙』巻六十、『唐詩別裁集』巻九、他
• 五言律詩。清・城・明・情（平声庚韻）。
• ウィキソース「望洞庭湖贈張丞相」「孟浩然集 (四部叢刊本)/卷第三」参照。
• 詩題 … 『宋本』では「岳陽樓」作る。『唐詩三百首』では「洞庭に望み、張丞相に上（たてまつ）る」（望洞庭上張丞相）に作る。『全唐詩』では「望洞庭湖贈張丞相」に作り、「一作臨洞庭」とある。『文苑英華』では「望洞庭湖上張丞相」に作り、「集作岳陽樓」とある。『唐詩別裁集』では「臨洞庭上張丞相」に作る。
• 洞庭 … 洞庭湖。湖南省北部にある淡水湖。ウィキペディア【洞庭湖】参照。
• 臨 … 目の前にする。高い所から下を見る。
• この詩は洞庭湖の壮大な光景を前にしながら、自分の感慨を述べたもの。この詩を張丞相に贈り、暗に仕官を依頼したという。張丞相とは一般に張九齢（673～740）であろうといわれているが、一方で張（ちょう）説（えつ）（667～730）ではないかともいわれている。
• 孟浩然 … 689～740。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。名は浩、浩然は字（あざな）。若い頃、科挙に及第できず、諸国を放浪した末、郷里の鹿門山に隠棲した。四十歳のとき、都に出て張九齢や王維らと親交を結んだが、仕官はできなかった。その後、張九齢が荊（けい）州（しゅう）（湖北省）の長（ちょう）史（し）（地方長官の属官）に左遷されたとき、招かれて従（じゅう）事（じ）（輔佐官）となったが、まもなく辞任し、江南を放浪した末、郷里に帰ってまた隠棲生活に入り、一生を終えた。多く自然を歌い、王維と並び称される。「春眠暁を覚えず」で始まる「春暁」が最も有名。『孟浩然集』四巻がある。ウィキペディア【孟浩然】参照。

八月（はちがつ）　湖（こ）水（すい）平（たい）らかなり

虚（きょ）を涵（ひた）して太清（たいせい）に混（こん）ず

気（き）は蒸（む）す　雲夢（うんぼう）の沢（たく）

波（なみ）は撼（うご）かす　岳陽城（がくようじょう）

済（わた）らんと欲（ほっ）するに舟楫（しゅうしゅう）無（な）く

端居（たんきょ）して聖明（せいめい）に恥（は）ず

坐（そぞ）ろに釣（つり）を垂（た）るる者（もの）を観（み）て

徒（いたず）らに魚（うお）を羨（うらや）むの情（じょう）有（あ）り