>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   春暁（孟浩然）

春暁（孟浩然）

春曉
春暁（しゅんぎょう）
孟（もう）浩然（こうねん）
  • ウィキソース「春曉 (孟浩然)」「孟浩然集 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
  • この詩は、春の夜明けの情景と目覚めの様子を詠んだもの。起句の「春（しゅん）眠（みん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず」は、わが国では最も有名な詩句である。
  • 詩題 … 春の夜明け。『宋本』では「春晩絶句」に作る。春晩とは、晩春のこと。
  • 孟浩然 … 689～740。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。名は浩、浩然は字（あざな）。若い頃、科挙に及第できず、諸国を放浪した末、郷里の鹿門山に隠棲した。四十歳のとき、都に出て張九齢や王維らと親交を結んだが、仕官はできなかった。その後、張九齢が荊（けい）州（しゅう）（湖北省）の長（ちょう）史（し）（地方長官の属官）に左遷されたとき、招かれて従（じゅう）事（じ）（輔佐官）となったが、まもなく辞任し、江南を放浪した末、郷里に帰ってまた隠棲生活に入り、一生を終えた。多く自然を歌い、王維と並び称される。「春眠暁を覚えず」で始まる「春暁」が最も有名。『孟浩然集』四巻がある。ウィキペディア【孟浩然】参照。
春眠不覺曉
春（しゅん）眠（みん）　暁（あかつき）を覚（おぼ）えず
  • 春眠 … 春の夜（よ）の心地よい眠り。中唐の白居易「新（しん）昌（しょう）新居、事（こと）を書す　四十韻。因って元郎中・張博士に寄す」詩（『全唐詩』巻四百四十二）に「仮（いとま）に帰りて晩沐（ばんもく）を思い、朝（ちょう）より去りて春眠を恋（こ）う」（假歸思晩沐、朝去戀春眠）とある。新昌は、長安の新昌里。白居易が新居を構えた所。元郎中は、名は宗簡、字（あざな）は居敬、郎中は官名。尚書省の六（りく）部（ぶ）がそれぞれ四司に分かれ、その各司の長。張博士は、名は籍、字（あざな）は文昌、博士は国子博士。すなわち国立大学の教授。仮は、休暇。晩沐は、晩に髪を洗い身を清めること。朝は、朝廷。ウィキソース「新昌新居書事四十韻，因寄元郎中、張博士」参照。
  • 暁 … 夜が明けたこと。
  • 不覚 … 気づかない。
處處聞啼鳥
処処（しょしょ）　啼（てい）鳥（ちょう）を聞（き）く
  • 処処 … あちこちで。あちらこちらから。南朝梁の元帝（蕭（しょう）繹（えき））「春日」詩（『玉台新詠』巻七・宋刻不収）に「春心　日日に異なり、春情　処処に多し」（春心日日異、春情處處多）とある。ウィキソース「春日 (蕭繹)」参照。また、南朝梁の王台卿（おうだいけい）の楽府「陌（はく）上（じょう）桑（そう）」（『楽府詩集』巻二十八）に「令月（れいげつ）　和（わ）景（けい）を開き、処処　春心を動かす」（令月開和景、處處動春心）とある。令月は、物事をするのに縁起のよい月。陰暦二月の別名。和景は、春の景色。春心は、春のもの思い。または恋心。ウィキソース「樂府詩集/028卷」参照。
  • 啼鳥 … 鳥の鳴き声。鳥のさえずり。啼は、声を出して続けて鳴くこと。南朝梁の簡文帝「晩景出（しゅっ）行（こう）」詩（『玉台新詠』巻七）に「飛鳧（ひふ）初めて曲を罷（や）む、啼鳥忽（たちま）ち行（こう）を度（ど）す」（飛鳧初罷曲、啼鳥忽度行）とある。飛鳧・啼鳥は、ともに曲名。飛鳧は、空をとぶ水鳥。行を度すとは、幾くだりかの曲を弾くこと。ウィキソース「晚景出行」参照。
  • 聞 … 自然に聞こえてくる。ちなみに「聴」は、意識的に聞くこと。
夜來風雨聲
夜（や）来（らい）　風（ふう）雨（う）の声（こえ）
  • 夜来 … 昨夜。来は、語調をととのえる助字。盛唐の劉長卿「早春」詩に「微雨（びう）　夜来歇（や）み、江南　春色迴（めぐ）る」（微雨夜來歇、江南春色迴）とある。微雨は、小（こ）雨（さめ）。こちらの夜来は、昨夜から。ウィキソース「早春 (劉長卿)」参照。
  • 風雨声 … 風や雨の音。『詩経』鄭風・風雨に「風雨淒淒（せいせい）たり、鶏鳴（けいめい）喈喈（かいかい）たり」（風雨淒淒、雞鳴喈喈）とある。淒淒は、冷たい風が吹き、雨が降りしきるさま。鶏鳴は、鶏（にわとり）の鳴き声。喈喈は、多くの鳥が一斉に鳴く声の形容。ウィキソース「詩經/風雨」参照。また、西晋の左思の楽府「嬌女詩」（『玉台新詠』巻二）に「華を貪（むさぼ）る風雨の中（うち）、倏（しゅく）忽（こつ）数百適」（貪華風雨中、倏忽數百適）とある。倏忽は、時間の極めて短い様子。たちまち。ウィキソース「嬌女詩」参照。
  • 夜来風雨声 … 『文苑英華』では「欲知昨夜風」に作り、「集には夜来風雨の声に作る」（集作夜來風雨聲）と注する。また『全唐詩』には結句の下に「一に昨夜の風を知らんと欲するに、花落つること多少無しに作る」（一作欲知昨夜風、花落無多少）と注する。
花落知多少
花（はな）落（お）つること　知（し）んぬ多（た）少（しょう）ぞ
  • 花落 … 花が落ちたこと。花が散ったこと。後漢の宋子侯の楽府「董（とう）嬌（きょう）饒（じょう）」（『玉台新詠』巻一、『楽府詩集』巻七十三）に「繊手（せんしゅ）其の枝を折る、花落つる何ぞ飄（ひょう）颺（よう）たる」（纎手折其枝、花落何飄颺）とある。董嬌饒は、桑摘み娘の名か。「董嬌嬈」に作るテキストもある。繊手は、女性のほっそりした手。飄颺は、風に吹かれて翻（ひるがえ）り、ひらひらと落ちるさま。ウィキソース「董嬌嬈」「樂府詩集/073卷」参照。
  • 知 … 『文苑英華』には「一作無」と注する。
  • 多少 … 疑問詞。どれくらい。どれほど。また、多少の少は、添え字で意味がなく、「多い」と解する説もある。
  • 知多少 … いったいどれくらい散ったことだろうか。ここでは、従来から読み慣わしてきた「知んぬ多少ぞ」を採用した。「知る多少」「知りぬ多少ぞ」「多少なるを知らんや」などとも読む。南朝梁の江淹「青苔の賦」（『初学記』巻第二十七）に「至れるかな青苔の無用、吾（われ）孰（なん）ぞ知らん其の多少を」（至哉青苔之無用、吾孰知其多少）とある。ウィキソース「初學記/卷第二十七」参照。
余説
この詩には、井伏鱒二の訳詩がある。
　ハルノネザメノウツツデ聞ケバ
　トリノナクネデ目ガサメマシタ
　ヨルノアラシニ雨マジリ
　散ツタ木ノ花イカホドバカリ
　　　（井伏鱒二『厄除け詩集』）
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 曉・鳥・少（上声篠韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百六十（排印本、中華書局、1960年）
  • 『孟浩然詩集』巻上（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：宋本）
  • 『孟浩然集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『孟浩然集』巻四（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 『孟浩然集』巻三（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『孟浩然詩集』（元文四年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、153頁、略称：元文刊本）
  • 『孟浩然詩集』巻上（元禄三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、161頁、略称：元禄刊本）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六上・五言絶句（廣文書局、1980年）
  • 『文苑英華』巻一百五十七（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行