>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五言絶句   >   春暁(孟浩然)

春暁(孟浩然)

春曉春暁しゅんぎょう
もう浩然こうねん     
  • 五言絶句。曉・鳥・少(上声篠韻)。
  • 『全唐詩』巻160所収。ウィキソース「春曉 (孟浩然)」参照。
  • 春暁 … 春の夜明け。『孟浩然詩集』(北京図書館蔵宋蜀刻本)では「春晩絶句」に作る。「春晩」とは晩春のこと。
  • 孟浩然 … 689~740。盛唐の詩人。じょうよう(湖北省)の人。名は浩、浩然はあざな。ウィキペディア【孟浩然】参照。
春眠不覺曉
しゅんみん あかつきおぼえず
  • 春眠 … 春の夜の心地よい眠り。
  • 暁 … 夜が明けたこと。
  • 不覚 …気づかない。
處處聞啼鳥
処処しょしょ ていちょう
  • 処処 … あちこちで。あちらこちらから。
  • 聞 … 自然に聞こえてくる。「聴」は意識的に聞く。
  • 啼鳥 … 鳥の鳴き声。鳥のさえずり。「啼」は、声を出して続けて鳴くこと。
夜來風雨聲
らい ふうこえ
  • 夜来 … 昨夜。「来」は語調をととのえる助字。
  • 風雨声 … 風や雨の音。
  • 夜來風雨聲 … 『文苑英華』では「欲知昨夜風」に作り、「集作夜來風雨聲」との注がある。また、『全唐詩』には結句の下に「一作欲知昨夜風。花落無多少」との注がある。
花落知多少
はなつること んぬしょう
  • 知 …『文苑英華』には「一作無」との注がある。
  • 多少 … 疑問詞。どれくらい。どれほど。また、「多少」の「少」は添え字で意味がなく、「多い」と解する説もある。
  • 知多少 … いったいどれくらい散ったことだろうか。ここでは、従来から読み慣わしてきた「知んぬ多少ぞ」を採用した。「知る多少」「知りぬ多少ぞ」「多少なるを知らんや」などとも読む。
余説
この詩には、井伏鱒二の訳詩がある。
 ハルノネザメノウツツデ聞ケバ
 トリノナクネデ目ガサメマシタ
 ヨルノアラシニ雨マジリ
 散ツタ木ノ花イカホドバカリ
   (井伏鱒二『厄除け詩集』)
歴代詩選
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行