>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送司馬道士遊天台（宋之問）

送司馬道士遊天台（宋之問）

送司馬道士遊天台
司馬（しば）道（どう）士（し）の天台（てんだい）に遊（あそ）ぶを送（おく）る
宋（そう）之（し）問（もん）
  • 七言絶句。違・飛・歸（上平声微韻）。
  • ウィキソース「送司馬道士遊天台」「宋之問集 (四部叢刊本)/下」参照。
  • 詩題 … 『四部叢刊本』『前唐十二家詩本』では「送司馬道遊天台」に作る。
  • 司馬道士 … 唐代の有名な道士（道教の僧侶）、司馬承（しょう）禎（てい）（643～735）のこと。司馬は姓、字（あざな）は子微、白雲子と号した。ウィキペディア【司馬承禎】参照。
  • 天台 … 天台山。浙江省天台県の北にある。ウィキペディア【天台山】参照。
  • この詩は、朝廷に招かれていた司馬道士が天台山へ帰ることになり、百官たちが送別の宴を盛大に開いたときに詠んだもの。
  • 宋之問 … 656？～712。初唐の詩人。字（あざな）は延清。汾（ふん）州（山西省汾陽市）の人。一説に虢（かく）州弘農県（河南省霊宝市）の人。上元二年（675）、進士に及第。則天武后に召されて楊炯（ようけい）とともに習芸館の学士となる。尚（しょう）方（ほう）監（かん）丞（じょう）、左（さ）奉（ほう）宸内（しんない）供奉（ぐぶ）などを歴任した。玄宗の先天元年（712）、自殺を命じられて死んだ。沈佺期とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。『宋之問集』二巻がある。ウィキペディア【宋之問】参照。
羽客笙歌此地違
羽（う）客（かく）の笙（しょう）歌（か）　此（こ）の地（ち）に違（たが）い
  • 羽客 … 道士のこと。仙人は羽がはえて空中を飛ぶといわれるので、道士の衣を羽衣に喩える。羽（う）人（じん）ともいう。
  • 笙歌 … 笙（管楽器の一種）の音に合わせて歌うこと。司馬道士は音律に明るかったという。
  • 違 … 離れ去ること。『文苑英華』では「圍」に作る。
離筵數處白雲飛
離（り）筵（えん）数処（すうしょ）　白雲（はくうん）飛（と）ぶ
  • 離筵 … 送別の宴席。離宴。
  • 数処 … あちらこちらに。
  • 白雲飛 … 後漢の道士薊（けい）子（し）訓（くん）は、神異の術を使う人であったが去っていくとき、白雲があちこちに沸き起こったという故事を踏まえる。司馬道士は仙術を修めた人であり、号を白雲子というので、この故事を用いている。『後漢書』方術伝に「初（はじ）め去（さ）るの日（ひ）、唯（た）だ白雲（はくうん）の騰（とう）起（き）するを見（み）る。旦（あした）より暮（くれ）に至（いた）る。是（かく）の如（ごと）きもの数十処（すうじっしょ）」（初去之日、唯見白雲騰起。從旦至暮。如是數十處）とある。ウィキソース「後漢書/卷82下」参照。
蓬萊闕下長相憶
蓬萊（ほうらい）闕（けっ）下（か）　長（なが）く相（あい）憶（おも）うも
  • 蓬萊闕下 … 蓬萊宮の宮門のあたり。蓬萊は、もとは仙人が住む島の意だが、ここでは宮殿の名、蓬萊宮。東の内（だい）裏（り）大明宮の別名。司馬道士に縁のある言葉をあえて用いている。闕は、宮殿の門のこと。
  • 長相憶 … いつまでもあなたのことを思われることでありましょうが。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。『文苑英華』では「思」に作る。
  • 憶 … 思う。追憶する。天子が司馬道士を思われること。漢の古楽府「馬（うま）を長城（ちょうじょう）の窟（いわや）に飲（みずか）う行（うた）」（『玉台新詠』巻一）に「上（かみ）には餐（さん）食（しょく）を加（くわ）えよと有（あ）り、下（しも）には長（なが）く相（あい）憶（おも）うと有（あ）り」（上有加餐食、下有長相憶）とある。ウィキソース「飲馬長城窟行 (蔡邕)」参照。『四部叢刊本』では「億」に作る。
桐柏山頭去不歸
桐柏（とうはく）山頭（さんとう）　去（さ）って帰（かえ）らず
  • 桐柏山 … 天台山の西にある山。司馬道士はここに桐柏宮を建てて住んだという。
  • 去不帰 … 去ったまま、再び都へは帰ってこないだろう。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五十三（排印本、中華書局、1960年）
  • 『宋之問集』巻下（『四部叢刊 続編集部』所収）
  • 『宋之問集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『文苑英華』巻二百二十七（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻四十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十一（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行