>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   邙山（沈佺期）

邙山（沈佺期）

邙山
邙山（ぼうざん）
沈（しん）佺（せん）期（き）
  • 七言絶句。塋・城・聲（下平声庚韻）。
  • ウィキソース「邙山」参照。
  • 邙山 … 北邙（ほくぼう）山（ざん）。洛陽の北にある黄土の平坦な山。後漢以来、王侯貴族の陵墓の多い所として有名。『大明一統志』河南府、山川の条に「北邙山は、府の城北一十里に在り、山は偃（えん）師（し）・鞏（きょう）・孟津（もうしん）の三県に連なり、綿亘（めんこう）すること四百余里、東漢の諸陵及び唐・宋の名臣の墳（はか）、多く此（ここ）に在り」（北邙山、在府城北一十里、山連偃師鞏孟津三縣、綿亘四百餘里、東漢諸陵及唐宋名臣墳、多在此）とある。綿亘は、長く連なり続くこと。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷29」参照。
  • この詩は、墓地の代名詞である邙山の寂しい風景と、洛陽の町の歓楽とを対比させ、人生の無常なることを詠んだもの。
  • 沈佺期 … 656～714。初唐の詩人。字（あざな）は雲卿。相州内黄（河南省）の人。上元二年（675）、進士に及第。考功郎中となったが収賄罪で驩（かん）州（しゅう）（ベトナム）に流された。のち呼び戻されて中書舎人、太子少詹（せん）事（じ）に至った。宋之問とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。ウィキペディア【沈セン期】参照。
北邙山上列墳塋
北邙（ほくぼう）山（さん）上（じょう）　墳塋（ふんえい）列（つら）なり
  • 北邙山上 … 北邙山の上には。
  • 墳塋 … 墓。墳墓。墳は、土饅頭型の墓。塋は、墓地。
萬古千秋對洛城
万（ばん）古（こ）千（せん）秋（しゅう）　洛（らく）城（じょう）に対（たい）す
  • 万古千秋 … 千年も万年も。永遠に変わることなく。
  • 洛城 … 洛陽の町。城は、町全体を囲む城壁。
  • 対 … 向き合う。
城中日夕歌鐘起
城中（じょうちゅう）　日夕（にっせき）　歌（か）鐘（しょう）起（おこ）り
  • 城中 … 洛陽の町の中。
  • 日夕 … 夕方。夕暮れ。日暮れ。『詩経』王風・君子于（う）役（えき）に「日の夕べ、羊（よう）牛（ぎゅう）下（くだ）り来（きた）る」（日之夕矣、羊牛下來）とある。于役は、国が義務として課した戦争や労働に行くこと。于は、往（ゆ）く。羊牛は、羊（ひつじ）と牛。ウィキソース「詩經/君子于役」参照。また、三国魏の王粲「従軍詩五首」（『文選』巻二十七）の第五首に「日夕涼風発し、翩翩（へんぺん）として吾が舟を漂（ただ）わす」（日夕涼風發、翩翩漂吾舟）とある。翩翩は、ここではゆらゆらと揺れるさま。ウィキソース「從軍詩 (王粲)」参照。また、東晋の陶潜の詩「飲酒二十首」（『陶淵明集』巻三、『文選』巻三十では「雑詩二首其一」に作る）の第五首に「山気　日夕に佳（よ）く、飛（ひ）鳥（ちょう）　相与（あいとも）に還る」（山氣日夕佳、飛鳥相與還）とある。ウィキソース「飲酒二十首」参照。また、南朝梁の何遜「日夕に江を望み、魚司馬に贈る」詩（『玉台新詠』巻五）に「日夕に高城を望めば、耿耿（こうこう）たり青雲の外（ほか）」（日夕望高城、耿耿青雲外）とある。耿耿は、きらきらと輝く様子。ウィキソース「日夕望江贈魚司馬」参照。
  • 歌鐘 … 歌声や伴奏の鐘の音。
山上唯聞松柏聲
山（さん）上（じょう）　唯（た）だ聞（き）く　松（しょう）柏（はく）の声（こえ）
  • 山上 … 北邙山の山上。
  • 上 … 『文苑英華』では「下」に作る。
  • 松柏 … 松と柏（コノテガシワ）。墓地に植えられる木。天子の陵墓には松を植え、諸侯の陵墓には柏を植えたという。コノテガシワについては、ウィキペディア【コノテガシワ】参照。『詩経』商頌・殷武に「彼（か）の景山（けいざん）に陟（のぼ）れば、松（しょう）柏（はく）丸丸（がんがん）たり、是（こ）れ断（た）ち是（こ）れ遷（うつ）し、方（まさ）に斲（けず）り是（こ）れ虔（き）る」（陟彼景山、松柏丸丸、是斷是遷、方斲是虔）とある。景山は、商の都に近くにある山の名。陟は、登る。丸丸は、すらりとよく伸びている様子。断は、切り取ること。遷は、運搬すること。斲は、斧で削ること。虔は、木を伐ること。ウィキソース「詩經/殷武」参照。また「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第十三首に「白楊（はくよう）何（なん）ぞ蕭蕭（しょうしょう）たる、松（しょう）栢（はく）広（こう）路（ろ）を夾（はさ）む」（白楊何蕭蕭、松栢夾廣路）とある。ウィキソース「驅車上東門」参照。同じく第十四首に「古墓（こぼ）は犂（す）かれて田（た）と為（な）り、松（しょう）柏（はく）は摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と為（な）る」（古墓犁爲田、松柏摧爲薪）とある。ウィキソース「去者日以疎」参照。
  • 声 … 風に鳴る寂しい葉音。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻九十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 『沈佺期集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『沈佺期集』巻四（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『文苑英華』巻三百六（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻四十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行