>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   早発始興江口至虚氏村作（宋之問）

早発始興江口至虚氏村作（宋之問）

早發始興江口至虛氏村作
早（つと）に始（し）興（こう）の江口（こうこう）を発（はっ）して虚（きょ）氏（し）村（そん）に至（いた）る作（さく）
宋（そう）之（し）問（もん）
  • 五言排律。臺・開・苔・回・來・哉・灰・萊（上平声灰韻）。
  • ウィキソース「早發始興江口至虛氏村作」参照。
  • 早 … 朝早く。
  • 始興江 … 川の名。広東省韶関市曲江区を流れ、北江に合流するという。底本に「一統志に曰く、曲江一名は相江。城を抱きて回曲して流るるを以て、故に名づく。又た始興江と名づく」（一統志曰。曲江一名相江。以抱城囘曲而流。故名。又名始興江）とある。
  • 江口 … 川のほとり。または、川と川の合流点。
  • 虚氏村 … 今の位置は不明。虛氏は、『全唐詩』には「一作靈長」と注する。
  • 宋之問 … 656？～712。初唐の詩人。字（あざな）は延清。汾（ふん）州（山西省汾陽市）の人。一説に虢（かく）州弘農県（河南省霊宝市）の人。上元二年（675）、進士に及第。則天武后に召されて楊炯（ようけい）とともに習芸館の学士となる。尚（しょう）方（ほう）監（かん）丞（じょう）、左（さ）奉（ほう）宸内（しんない）供奉（ぐぶ）などを歴任した。玄宗の先天元年（712）、自殺を命じられて死んだ。沈佺期とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。『宋之問集』二巻がある。ウィキペディア【宋之問】参照。
候曉踰閩嶂
暁（あかつき）を候（ま）って閩（びん）嶂（しょう）を踰（こ）え
  • 候暁 … 夜明けを待って。候は、待つ。
  • 閩 … 福建省の古名。
  • 嶂 … 高く険しい峰。『全唐詩』では「嶠」に作り、「一作障」と注する。
  • 踰 … 越える。
乘春望越臺
春（はる）に乗（じょう）じて越台（えつだい）を望（のぞ）む
  • 春 … 春の好季節。
  • 越台 … 越王台のこと。漢初の頃、今の広東省広州市の越秀山に南越王の趙（ちょう）佗（だ）が築いたといわれる高台。趙佗については、ウィキペディア【趙佗】参照。
宿雲鵬際落
宿（しゅく）雲（うん）　鵬際（ほうさい）に落（お）ち
  • 宿雲 … 夜来の雲。
  • 鵬際 … 鵬（おおとり）の飛び行くはるかな空。遠く南海の彼方。『荘子』逍遥遊篇に「鳥（とり）有（あ）り、其（そ）の名（な）を鵬（ほう）と為（な）す。背（せ）は泰山（たいざん）の若（ごと）く、翼（つばさ）は垂天（すいてん）の雲（くも）の若（ごと）し。扶（ふ）揺（よう）を摶（う）ち羊角（ようかく）して上（のぼ）る者（もの）九（きゅう）万（まん）里（り）。雲（うん）気（き）を絶（た）ち青天（せいてん）を負（お）い、然（しか）る後（のち）に南（みなみ）を図（さ）し、且（まさ）に南冥（なんめい）に適（ゆ）かんとす」（有鳥焉、其名爲鵬。背若泰山、翼若垂天之雲。摶扶搖羊角而上者九萬里。絕雲氣負靑天、然後圖南、且適南冥也）とある。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。
  • 落 … 沈んでゆく。消え失せる。
殘月蚌中開
残月（ざんげつ）　蚌（ぼう）中（ちゅう）に開（ひら）く
  • 残月 … 明け方の空に消えずに残っている月。有明（ありあけ）の月。名残の月。残（のこ）んの月。
  • 蚌 … 大（おお）蛤（はまぐり）。『史記』亀（き）策（さく）伝に「明月（めいげつ）の珠（たま）は江海（こうかい）に出（い）でて、蚌（ぼう）中（ちゅう）に蔵（ぞう）す」（明月之珠出於江海、藏於蚌中）とある。ウィキソース「史記/卷128」参照。
薜荔搖靑氣
薜荔（へいれい）　青（せい）気（き）を揺（ゆる）がし
  • 薜荔 … つたかずらの類の総称。ウィキペディア【薜荔】（中文）参照。
  • 青気 … 山中の緑一色の大気。
桄榔翳碧苔
桄榔（こうろう）　碧苔（へきたい）を翳（おお）う
  • 桄榔 … 南方に自生するヤシ科の常緑低木。和名くろつぐ。ウィキペディア【クロツグ】参照。
  • 碧苔 … 緑の苔の上。
  • 翳 … 覆いかぶさる。
桂香多露裛
桂（かつら）香（かんば）しくして多露（たろ）裛（うるお）し
  • 桂香 … 桂の花がよい香りを放つこと。
  • 多露 … 露にしとど濡れている様子。
  • 裛 … 濡らす。潤す。
石響細泉回
石（いし）響（ひび）いて細泉（さいせん）回（かえ）る
  • 石響 … 谷の石が音を立てるのは。
  • 細泉回 … 湧き出た泉が細かく分かれて流れるからである。
抱葉玄猿嘯
葉（は）を抱（いだ）いて玄猿（げんえん）嘯（うそぶ）き
  • 抱葉 … 木の葉を抱えて。
  • 玄猿嘯 … 黒い猿が鳴き叫ぶ。玄猿は、黒い猿。悲痛な鳴き声を立てるという。前漢の司馬（しば）相（しょう）如（じょ）「長（ちょう）門（もん）の賦（ふ）」（『文選』巻十六）に「玄猨（げんえん）嘯（うそぶ）きて長（なが）く吟（ぎん）ず」（玄猨嘯而長吟）とある。ウィキソース「長門賦」参照。
銜花翡翠來
花（はな）を銜（ふく）んで翡（ひ）翠（すい）来（きた）る
  • 銜 … 銜（くわ）える。
  • 翡翠 … 翡翠（かわせみ）。川や池などの近くに住む小鳥。くちばしが長く、魚を捕らえて食べる。ウィキペディア【カワセミ】参照。
南中雖可悅
南（なん）中（ちゅう）　悦（よろこ）ぶ可（べ）しと雖（いえど）も
  • 南中 … 南方の地方。嶺南（れいなん）地方（今の広東省）のこと。
  • 雖可悦 … 私の心を楽しませてくれるが。
北思日悠哉
北（ほく）思（し）　日（ひ）に悠（ゆう）なる哉（かな）
  • 北思 … 北の都を懐かしむ心。
  • 日 … 日に日に。日増しに。
  • 悠哉 … 深く思って尽きないこと。『詩経』周南・關雎に「悠（ゆう）なる哉（かな）悠なる哉、輾転（てんてん）反側（はんそく）す」（悠哉悠哉、輾轉反側）とある。ウィキソース「詩經/關雎」参照。
鬒髮俄成素
鬒髪（しんぱつ）　俄（にわ）かに素（そ）と成（な）り
  • 鬒髪 … 黒くて美しい髪。『詩経』鄘風（ようふう）・君子偕老に「鬒髪（しんぱつ）雲（くも）の如（ごと）く、髢（かもじ）を屑（いさぎよ）しとせず」（鬒髮如雲、不屑髢也）とある。髢は、添え髪。かつら。ウィキソース「詩經/君子偕老」参照。
  • 俄 … 急に。
  • 素 … 白い糸。転じて、白髪。南朝梁の江淹「雑体詩三十首 劉（りゅう）太（たい）尉（い）（乱（らん）を傷（いた）む）琨（こん）」（『文選』巻三十一）に「功名（こうめい）惜（お）しむらくは未（いま）だ立（た）たざるに、玄髪（げんぱつ）は已（すで）に素（そ）に改（あらた）まる」（功名惜未立、玄髮已改素）とある。ウィキソース「劉太尉傷亂」参照。
丹心已作灰
丹心（たんしん）　已（すで）に灰（はい）と作（な）る
  • 丹心 … 熱情のこもった真心。赤誠。赤心。
  • 作灰 … 灰のように冷え切ってしまうこと。『荘子』斉物論篇に「形（かたち）は固（もと）より槁木（こうぼく）の如（ごと）くならしむ可（べ）く、心（こころ）は固（もと）より死（し）灰（かい）の如（ごと）くならしむ可（べ）きか」（形固可使如槁木、心固可使如死灰乎）とある。槁木は、枯れた木。死灰は、冷えた灰。ウィキソース「莊子/齊物論」参照。
何當首歸路
何（いつ）か当（まさ）に帰路（きろ）に首（む）かって
  • 何当 … 「いつかまさに～すべし」と読み、「いつ～するであろうか」「～するのはいつのことであろうか」と訳す。
  • 首帰路 … 故郷への帰路に向かって。首は、向かう。
行剪故園萊
行（ゆ）くゆく故（こ）園（えん）の萊（らい）を剪（き）るべき
  • 行 … 「ゆくゆく」と読み、「やがて～」「そのうち～」「～するようになる」と訳す。
  • 故園 … 故郷の庭園。
  • 萊 … 雑草の名。あかざ。藜（れい）に同じ。『詩経』小雅・南山有台に「南山（なんざん）に台（だい）有（あ）り、北山（ほくざん）に萊（らい）有（あ）り」（南山有臺、北山有萊）とある。台は、かやつりぐさ科の草。かさすげ。薹（だい）に同じ。ウィキソース「詩經/南山有臺」参照。また、謝朓「朝（ちょう）雨（う）を観（み）る」詩（『文選』巻三十）に「方（まさ）に戦（せん）勝（しょう）の者（もの）に同（おな）じうし、去（さ）って北山（ほくざん）の萊（らい）を翦（き）らん」（方同戰勝者、去翦北山萊）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 剪 … 鋏で刈り取る。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五十三（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行