>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   至端州駅見杜五審言沈三佺期閻五朝隠王二無競題壁慨然成詠（宋之問）

至端州駅見杜五審言沈三佺期閻五朝隠王二無競題壁慨然成詠（宋之問）

至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠
端州駅（たんしゅうえき）に至（いた）り、杜（と）五（ご）審言（しんげん）・沈（しん）三（さん）佺期（せんき）・閻（えん）五（ご）朝隠（ちょういん）・王（おう）二（に）無競（むきょう）の壁（かべ）に題（だい）するを見（み）、慨然（がいぜん）として詠（えい）を成（な）す
宋（そう）之（し）問（もん）
  • 七言古詩。譴・見・縣（去声霰韻）、飛・稀・歸（上平声微韻）。
  • ウィキソース「至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠」参照。
  • 端州駅 … 端州は今の広東省高要。駅は宿場。作者（宋之問）は滝州（今の広東省羅定（らてい））に流された。端州駅は配所へ向かう岐路にあたっていた。宿場の壁には作者の友人で詩人の4人が先に詩を書きつけていた。
  • 杜五審言 … 杜審言。五は排行（はいこう）（従兄弟を含めた兄弟の年齢順による序列）。峯州（ベトナム・ハノイ付近）に流された。
  • 沈三佺期 … 沈佺期。三は排行。驩（かん）州（ベトナム）に流された。
  • 閻五朝隠 … 閻朝隠。五は排行。崖（がい）州（今の海南島瓊（けい）山）に流された。
  • 王二無競 … 王無競。二は排行。広東省広州に流された。
  • 慨然 … 悲しんで、心が乱れる様子。
  • 宋之問 … 656？～712。初唐の詩人。字（あざな）は延清。汾（ふん）州（山西省汾陽市）の人。一説に虢（かく）州弘農県（河南省霊宝市）の人。上元二年（675）、進士に及第。則天武后に召されて楊炯（ようけい）とともに習芸館の学士となる。尚（しょう）方（ほう）監（かん）丞（じょう）、左（さ）奉（ほう）宸内（しんない）供奉（ぐぶ）などを歴任した。玄宗の先天元年（712）、自殺を命じられて死んだ。沈佺期とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。『宋之問集』二巻がある。ウィキペディア【宋之問】参照。
逐臣北地承巖譴
逐臣（ちくしん）　北（ほく）地（ち）に巌譴（げんけん）を承（う）け
  • 逐臣 … 追放された臣下。
  • 北地 … ここでは都の長安を指す。
  • 巌譴 … 厳しい咎め。
謂到南中每相見
謂（おも）えらく南（なん）中（ちゅう）に到（いた）らば毎（つね）に相（あい）見（み）んと
  • 謂 … ～と思った。底本では「調」に作るが『全唐詩』に従った。
  • 南中 … 南方の地方。嶺南地方（今の広東省）を指す。
豈意南中岐路多
豈（あ）に意（おも）わんや　南（なん）中（ちゅう）には岐路（きろ）多（おお）く
  • 岐路 … 分かれ道。
千山萬水分郷縣
千山（せんざん）万水（ばんすい）　郷県（きょうけん）を分（わか）たんとは
  • 千山万水 … 多くの山や川。『全唐詩』には「一作千里萬里」と注する。
  • 郷県 … 村や町。郷は村落。
雲搖雨散各翻飛
雲（くも）揺（ゆる）ぎ雨（あめ）散（さん）じて各（おの）おの翻飛（ほんぴ）し
  • 雲揺雨散 … 放逐された5人が散り散りになることのたとえ。
  • 翻飛 … 分かれ分かれに飛び散ること。
海闊天長音信稀
海（うみ）闊（ひろ）く天（てん）長（なが）くして音信（いんしん）稀（まれ）なり
  • 音信 … たより。
處處山川同瘴癘
処処（しょしょ）の山川（さんせん）　同（おな）じく瘴（しょう）癘（れい）
  • 瘴癘 … 南方の湿地に多い毒気。
自憐能得幾人歸
自（みずか）ら憐（あわ）れむ　能（よ）く幾人（いくにん）か帰（かえ）るを得（え）ん
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五十一（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行