侍宴安楽公主新宅応制（沈佺期）

侍宴安樂公主新宅應制
安楽（あんらく）公主（こうしゅ）の新宅（しんたく）に侍（じ）宴（えん）す　応制（おうせい）

沈（しん）佺（せん）期（き）

七言律詩。仙・邊・川・懸・天（下平声先韻）。
ウィキソース「侍宴安樂公主新宅應制 (沈佺期)」参照。
詩題 … 蘇頲に同題の詩がある。
安楽公主 … 中宗の末娘。公主は皇女。ウィキペディア【安楽公主】参照。
新宅 … 新しい別荘。
侍宴 … 宴席に侍（はべ）ること。
応制 … 天子の命令によって作られた詩文。南北朝の頃までは「応（おう）詔（しょう）」の用例が多い。唐代は則天武后の諱（いみな）「照（しょう）」の音を避けて「応制」を用いるようになった。皇太子・皇子の場合は「応令（おうれい）」「応（おう）教（きょう）」を用いる。
沈佺期 … 656～714。初唐の詩人。字（あざな）は雲卿。相州内黄（河南省）の人。上元二年（675）、進士に及第。考功郎中となったが収賄罪で驩（かん）州（しゅう）（ベトナム）に流された。のち呼び戻されて中書舎人、太子少詹（せん）事（じ）に至った。宋之問とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。ウィキペディア【沈セン期】参照。

皇家貴主好神仙

皇（こう）家（か）の貴（き）主（しゅ）　神仙（しんせん）を好（この）み

別業初開雲漢邊

別（べつ）業（ぎょう）初（はじ）めて開（ひら）く　雲漢（うんかん）の辺（へん）

別業 … 別荘。西晋の石崇（せきすう）「思帰引の序」（『文選』巻四十五）に「晩節には更（あらた）めて放逸を楽しみ、篤く林藪（りんそう）を好み、遂に河陽の別業に肥（ひ）遁（とん）す」（晩節更樂放逸、篤好林藪、遂肥遁於河陽別業）とある。肥遁は、心に余裕をもって、俗世間を離れて住むこと。ウィキソース「思歸引序」参照。
雲漢 … 天の川。

山出盡如鳴鳳嶺

山（やま）は出（い）でて尽（ことごと）く鳴鳳嶺（めいほうれい）の如（ごと）く

池成不讓飮龍川

池（いけ）は成（な）りて飲（いん）竜（りょう）川（せん）に譲（ゆず）らず

粧樓翠幌教春住

粧（しょう）楼（ろう）の翠幌（すいこう）　春（はる）をして住（とど）まら教（し）め

舞閣金鋪借日懸

舞（ぶ）閣（かく）の金（きん）鋪（ぽ）　日（ひ）を借（か）りて懸（か）く

敬從乘輿來此地

敬（つつし）んで乗（じょう）輿（よ）に従（したが）って此（こ）の地（ち）に来（きた）り

稱觴獻壽樂鈞天

觴（さかずき）を称（あ）げ寿（じゅ）を献（けん）じて鈞天（きんてん）を楽（たの）しまん

テキスト

こちらもオススメ！