銅雀台（劉廷琦）

銅雀臺
銅（どう）雀（じゃく）台（だい）

劉（りゅう）廷（てい）琦（き）

七言絶句。塵・濱・人（上平声真韻）。
ウィキソース「銅雀臺 (劉庭琦)」参照。
銅雀台 … 楽府題の一つ。魏の武帝、曹操が鄴（ぎょう）の都（今の河北省臨漳県）に築いた楼台の名。ウィキペディア【銅雀台】参照。
この詩は、廃墟となった銅雀台を見て、懐古の情を詠んだもの。
劉廷琦 … 生没年不詳。盛唐の詩人。『全唐詩』に劉庭琦と書く。開元（713～741）中の人。京兆万年県（陝西省西安市）の尉に拝せられた。張（ちょう）諤（がく）らと岐王範（はん）の屋敷に出入りし、酒を飲み詩を賦した。のちに雅州（四川省雅安市）に司戸（地方官で郡官の補佐役）として左遷された。『全唐詩』には四首、『唐詩選』にはこの一首のみ収める。

銅臺宮觀委灰塵

銅台（どうだい）の宮（きゅう）観（かん）　灰塵（かいじん）に委（い）す

魏主園陵漳水濱

魏（ぎ）主（しゅ）の園（えん）陵（りょう）　漳（しょう）水（すい）の浜（ひん）

魏主 … 魏の国の主（あるじ）、曹操を指す。155～220。沛（はい）国（こく）譙（しょう）（安（あん）徽（き）省）の人。字（あざな）は孟徳。幼名は阿（あ）瞞（まん）。184年、黄巾の乱を平定して名を挙げ、196年、献帝を擁して大将軍となった。200年、官渡の戦いで袁紹を破り、華北を統一した。208年、赤壁の戦いに敗れ、三国が併存することとなった。216年、魏王に封ぜられた。死後、武帝と称された。ウィキペディア【曹操】参照。
園陵 … 帝王の陵墓。
陵 … 『全唐詩』では「林」に作る。
漳水浜 … 漳水のほとり。漳水は、今の漳（しょう）河（が）。源は清漳水と濁漳水に分かれ、山西省東南部に出て、河北省に入って合流し、当時の都の鄴（ぎょう）の北を東流して山東省との境で衛（えい）河（が）に入る。ウィキペディア【漳河】参照。

即今西望猶堪思

即今（そっこん）西望（せいぼう）して猶（な）お思（おも）うに堪（た）えたり

即今 … 今。現在。
西望 … 西の方にある園陵を望み見れば。曹操の墓は西陵と名づけられ、鄴（ぎょう）の都の西方にあった。曹操は息子たちに対し、月の一日と十五日には、銅雀台に登って西陵を望みながら宮女たちに歌舞を演じさせるようにと言ったという。この遺言を踏まえる。
猶堪思 … なお悲しい思いで胸がいっぱいになる。堪思は、悲しい思いにどうにか耐えている状態をいう。

況復當時歌舞人

況（いわ）んや復（ま）た当（とう）時（じ）歌舞（かぶ）の人（ひと）をや

テキスト

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。