>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   酬蘇員外味玄夏晩寓直省中見贈（沈佺期）

酬蘇員外味玄夏晩寓直省中見贈（沈佺期）

酬蘇員外味玄夏晩寓直省中見贈
蘇（そ）員外（いんがい）味（み）玄（げん）が夏（か）晩（ばん）、省中（しょうちゅう）に寓（ぐう）直（ちょく）して贈（おく）らるるに酬（むく）ゆ
沈（しん）佺（せん）期（き）
  • 五言排律。闈・衣・微・歸・飛・輝（上平声微韻）。
  • ウィキソース「酬蘇員外味道夏晚寓直省中見贈」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「酬蘇員外味道夏晩寓直省中見贈」に作る。『文苑英華』では「同蘇員外味玄夏晩寓直省中」に作る。『唐詩別裁集』では「同蘇員外味元夏晩寓直省中見贈」に作る。
  • 蘇員外味玄 … 蘇味玄は蘇味道の弟であるが、人物については不詳。員外は官名で定員外の官。員外郎。『全唐詩』では「蘇員外味道」に作る。
  • 寓直 … 本来は自分の勤務する官庁以外の役所に宿直することであるが、ここでは単に宿直の意に使っていると思われる。
  • 見 … 「る」「らる」と読み、「～される」と訳す。受身の意を示す。「らるる」は「らる」の連体形。
  • 酬 … お返しをする。ここでは蘇味玄が詩を作って贈ってきたので、作者がこの詩を作って答えたもの。
  • 沈佺期 … 656～714。初唐の詩人。字（あざな）は雲卿。相州内黄（河南省）の人。上元二年（675）、進士に及第。考功郎中となったが収賄罪で驩（かん）州（しゅう）（ベトナム）に流された。のち呼び戻されて中書舎人、太子少詹（せん）事（じ）に至った。宋之問とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。ウィキペディア【沈セン期】参照。
竝命登仙閣
並（なら）びに命（めい）ぜられて仙閣（せんかく）に登（のぼ）り
  • 並命 … 「命（めい）を並（とも）にして」と読んでもよい。二人とも尚書省の員外郎に任命されたことを指す。
  • 仙閣 … 尚書省の異名。
通宵直禮闈
通（つう）宵（しょう）　礼（れい）闈（い）に直（ちょく）す
  • 通霄 … 一晩中。『全唐詩』では「分曹」（曹を分って）に作り、「曹」に対し「一作霄」と注する。分曹は、尚書省内の各部局に分かれての意。『前唐十二家詩』では「分霄」に作る。『文苑英華』では「分宵」に作る。
  • 礼闈 … 尚書省の別名。
  • 直 … 宿直する。
太官供宿膳
太官（たいかん）　宿（しゅく）膳（ぜん）を供（きょう）し
  • 太官 … 宮中の食膳を掌る官名。「大官」とも書く。
  • 宿膳 … 宿直者のための夜食の膳。
侍史護朝衣
侍史（じし）　朝（ちょう）衣（い）を護（まも）る
  • 侍史 … 天子または大官の身の回りの世話をする女官。
  • 朝衣 … 朝廷に出仕するときの服。朝服。『史記』司馬相如列伝に「是（ここ）に於いて吉日を暦（えら）び以て斉戒し、朝衣を襲（き）、法（ほう）駕（が）に乗る」（於是暦吉日以齊戒、襲朝衣、乘法駕）とある。法駕は、天子の乗り物。ウィキソース「史記/卷117」参照。また、西晋の張協「史を詠ぜし詩」（『文選』巻二十一）に「簪（しん）を抽（ぬ）き朝衣を解き、髪を散じて海隅（かいぐう）に帰る」（抽簪解朝衣、散髮歸海隅）とある。簪は、冠をとめるために髪にさすもの。海隅は、海の片ほとり。ウィキソース「詠史詩 (張協)」参照。
  • 護 … 手入れをしてくれる。
卷幔天河入
幔（とばり）を巻（ま）けば天（てん）河（が）入（い）り
  • 幔 … とばり。幕。
  • 巻 … 捲き上げる。
  • 天河 … 天の川。
  • 入 … 部屋の中に入ってくる。
開窓月露微
窓（まど）を開（ひら）けば月（げつ）露（ろ）微（び）なり
  • 開窓 … 『全唐詩』『唐詩別裁集』には「一作當階、又作披庭」と注する。『文苑英華』では「當階」に作り、「集作開牎初學記作披庭」と注する。
  • 月露 … 月の光に照らされた夜露。
  • 微 … 微かに光っている。
小池殘暑退
小（しょう）池（ち）　残暑（ざんしょ）退（しりぞ）き
  • 小池 … 小さな池のほとり。
高樹早涼歸
高樹（こうじゅ）　早（そう）涼（りょう）帰（かえ）る
  • 高樹 … 高い木々の上。
  • 早涼 … 初秋の涼しさ。
  • 早 … 『全唐詩』には「一作晩」と注する。
冠劍無時釋
冠剣（かんけん）　時（とき）として釈（と）く無（な）く
  • 冠剣 … 冠も帯剣も。
  • 無時釈 … 一時も身体からはずすことがない。釈は、ぬぐ。はずす。
軒車待漏飛
軒車（けんしゃ）　漏（ろう）を待（ま）って飛（と）ぶ
  • 軒車 … 身分の高い人が乗る乗物。轅（ながえ）が弓形に曲がっている。
  • 待漏 … 参内（さんだい）の時刻を待つ。漏は、漏刻。水時計。
  • 飛 … 軒車を飛ばす。飛ぶように軒車を走らせる。
明朝題漢柱
明朝（みょうちょう）　漢（かん）柱（ちゅう）に題（だい）せられ
  • 題漢柱 … 漢の朝廷の柱に名前が記されること。後漢の田鳳という人が尚書郎になったとき、容姿がはなはだ端正であったため、霊帝が感心して、賞讃の言葉を宮殿の柱に書きつけた故事に基づく。
三署有光輝
三署（さんしょ）　光（こう）輝（き）有（あ）らん
  • 三署 … 三つの署（役所）。本来は漢代の五官中郎署・左中郎署・右中郎署のこと。ここでは唐の尚書省・中書省・門下省の三省を指す。
  • 有光輝 … 輝きが生ずることであろう。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻九十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 『沈佺期集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『沈佺期集』巻三（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『文苑英華』巻一百九十（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻七十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十七（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行