三閭廟（戴叔倫）
三閭廟
三閭廟
三閭廟
- ウィキソース「過三閭廟」参照。
- この詩は、ある秋の日、楚の屈原（前342？～前278？）を祀った三閭廟に作者が訪れ、彼を弔いながら詠んだもの。
- 詩題 … 『全唐詩』では「三閭廟を過る（過ぐ）」（過三閭廟）に作り、題下に「一本過の字無し」（一本無過字）と注する。『万首唐人絶句』では「過三閭廟」に作る。『唐詩別裁集』では「三閭大夫の廟に題す」（題三閭大夫廟）に作る。『唐詩品彙』には、題下に「一に儲光羲の詩に作る」（一作儲光羲詩）と注する。
- 三閭廟 … 戦国末期の楚の人、屈原を祀った廟のこと。廟の名は、彼の職名三閭大夫（楚の王族、昭氏・屈氏・景氏の三氏を管理する職）に因む。廟は、屈原が身投げした汨羅江の付近にあったという。ウィキペディア【屈原】【汨羅江】参照。後漢の王逸「離騒序」に「屈原、楚王と同姓なり。懐王に仕えて、三閭大夫と為る。三閭の職は、王族の三姓、昭・屈・景と曰うを掌る。屈原、其の譜属を序し、其の賢良を率いて、以て国士を厲ます」（屈原與楚王同姓。仕於懷王、爲三閭大夫。三閭之職、掌王族三姓、曰昭、屈、景。屈原序其譜屬、率其賢良、以厲國士）とある。譜属は、系譜のこと。ウィキソース「楚辭章句/卷01」参照。
- 戴叔倫 … 732～789。中唐の詩人。字は幼公。潤州金壇（江蘇省金壇区）の人。若い時、蕭穎士に師事した。撫州（江西省撫州市）刺吏、容州（広西チワン族自治区容県）刺史兼容管経略使などを歴任した。晩年は辞職して道士となったが、ほどなく死んだ。『戴叔倫詩集』二巻がある。ウィキペディア【戴叔倫】参照。
沅湘流不盡
沅湘 流れて尽きず
- 沅湘 … 沅水（現在は沅江）と湘水（現在は湘江）。沅水は、湖南省西部から東に横切り、洞庭湖に注ぐ。湘水は、広西チワン族自治区に発し、湖南省を北上して洞庭湖に注ぐ。ウィキペディア【沅江】【湘江】参照。『楚辞』離騒に「沅・湘を済りて以て南に征き、重華に就きて詞を敶べん」（濟沅湘以南征兮、就重華而敶詞）とあり、後漢の王逸の注に「済は、渡るなり。沅・湘は、水の名なり。征は、行くなり」（濟、渡也。沅、湘、水名。征、行也）とあり、また、北宋の洪興祖の注に「山海経に云う、湘水は帝舜の葬られし東より出で、洞庭下に入る。沅水は象郡の鐔城の西より出で、東して江に注ぎ、洞庭中に合す、と」（山海經云、湘水出帝舜葬東、入洞庭下。沅水出象郡鐔城西、東注江、合洞庭中）とある。重華は、舜の号。ウィキソース「楚辭補註/卷第一」参照。
- 流不尽 … いつまでも流れて、尽きることがない。
屈子怨何深
屈子 怨み何ぞ深き
- 屈子 … 屈原。子は、男性に対する敬称。『史記』屈原伝に「屈原は、名は平、楚の同姓なり。楚の懐王の左徒と為る。博聞彊志にして、治乱に明らかに、辞令に嫺えり。入りては則ち王と国事を図議して、以て号令を出だす。出でては則ち賓客に接遇し、諸侯に応対す。王甚だ之に任ず。上官大夫、之と列を同じくして、寵を争いて心に其の能を害む。……因りて之を讒す。……王怒りて屈平を疏んず。……故に憂愁幽思して離騒を作る。……時に秦の昭王楚と婚し、懐王と会せんと欲す。懐王行かんと欲す。屈平曰く、秦は虎狼の国なり、信ず可からず。行く毋きに如かず、と。……懐王卒に行く。……卒に上官大夫をして屈原を頃襄王に短らしむ。頃襄王怒りて之を遷す。屈原江浜に至る。……是に於いて石を懐き、遂に自ら汨羅に投じて以て死す」（屈原者、名平、楚之同姓也。爲楚懷王左徒。博聞彊志、明於治亂、嫺于辭令。入則與王圖議國事、以出號令。出則接遇賓客、應對諸侯。王甚任之。上官大夫與之同列、爭寵而心害其能。……因讒之。……王怒而疏屈平。……故憂愁幽思而作離騷。……時秦昭王與楚婚、欲與懷王會。懷王欲行。屈平曰、秦虎狼之國、不可信。不如毋行。……懷王卒行。……卒使上官大夫短屈原於頃襄王。頃襄王怒而遷之。屈原至於江濱。……於是懷石、遂自投汨羅以死）とある。左徒は、戦国時代、楚の官名。左拾遺の類。嫺うとは、習熟すること。上官大夫は、戦国時代、楚の官名。靳尚を指す。能を害むとは、才能を憎むこと。ウィキソース「史記/卷084」参照。
- 子 … 『全唐詩』では「宋」に作り、「一作子」と注する。『万首唐人絶句』では「宋」に作る。屈宋とは、屈原とその弟子宋玉たちの意。ウィキペディア【宋玉】参照。
- 怨何深 … 屈原の怨みの何と深いことか。沅湘の流れが尽きないことと怨みが尽きないこと、水が深いことと怨みが深いこととを兼ねて詠んでいる。
日暮秋風起
日暮 秋風起り
- 日暮 … 日が暮れて。『史記』伍子胥伝に「吾、日莫れて途遠し、吾、故に倒行して之を逆施す」（吾日莫途遠、吾故倒行而逆施之）とある。莫は、暮に同じ。途は、道に同じ。倒行は、倒れるほどに急いで進むこと。逆施は、道理に逆らって行動すること。ウィキソース「史記/卷066」参照。また、後漢の蔡琰（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第七拍に「日は暮れ風は悲しくして辺声は四もに起こり、知らず愁心は説うこと誰に向かいて是なる」（日暮風悲兮邊聲四起、不知愁心兮說向誰是）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
- 秋風起 … 秋風が吹き起こる。『楚辞』九章・抽思に「秋風の容を動かすを悲しむ、何ぞ回極の浮浮たる」（悲秋風之動容兮、何回極之浮浮）とある。容を動かすとは、草木の様子を変えること。回極は、回転する天の枢軸。浮浮は、慌ただしいさま。さすらい行くさま。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また、同じく九歌・湘夫人に「嫋嫋たる秋風、洞庭波だちて木葉下る」（嫋嫋兮秋風、洞庭波兮木葉下）とある。嫋嫋は、風がそよそよと吹くさま。ウィキソース「九歌」参照。また、同じく九懐・蓄英に「秋風蕭蕭たり、芳を舒べて条を振るう」（秋風兮蕭蕭、舒芳兮振條）とある。ウィキソース「九懷」参照。
- 風 … 『全唐詩』では「煙」に作り、「一作風」と注する。『万首唐人絶句』では「煙」に作る。
蕭蕭楓樹林
蕭蕭たり 楓樹の林
- 蕭蕭 … 風が物寂しく鳴る音の形容。または、風に吹かれて木々の葉が鳴る音の形容。古楽府「古歌」（『古詩紀』巻十七）に「秋風蕭蕭として人を愁殺し、出づるも亦た愁い、入るも亦た愁う」（秋風蕭蕭愁殺人、出亦愁、入亦愁）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷017」参照。
- 楓樹 … 楓の木。カエデの一種。日本のカエデとは異なる。ウィキペディア【フウ】参照。『楚辞』招魂に「湛湛たる江水、上に楓有り」（湛湛江水兮上有楓）とある。ウィキソース「楚辭/招䰟」参照。また、隋の煬帝「江都の夏」詩（『古詩紀』巻一百三十）に「黄梅 雨は細かに麦秋軽く、楓樹蕭蕭として江水平らかなり」（黄梅雨細麥秋輕、楓樹蕭蕭江水平）とある。麦秋は、麦の熟する頃。陰暦四月のこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷130」参照。また、三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十一首（『文選』巻二十三では十七首中第十七首）に「湛湛たる長江の水、上に楓樹の林有り」（湛湛長江水、上有楓樹林）とある。ウィキソース「詠懷詩 (湛湛長江水)」参照。
詩型・韻字
- 五言絶句。
- 深・林（下平声侵韻）。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻二百七十四（排印本、中華書局、1960年）※詩題：過三閭廟
- 『戴叔倫集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
- 『万首唐人絶句』五言・巻九（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：過三閭廟
- 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）※詩題：題三閭大夫廟
- 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |