>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   登柳州峨山（柳宗元）

登柳州峨山

登柳州峨山
柳州（りゅうしゅう）の峨（が）山（ざん）に登（のぼ）る
柳（りゅう）宗元（そうげん）
  • ウィキソース「登柳州峨山」参照。
  • この詩は、作者が柳州（現在の広西チワン族自治区柳州市）の刺史（州の長官）に左遷されていた時、近くの峨山に登って望郷の思いを詠んだもの。
  • 詩題 … 底本では「峨山」を「蛾山」に作るが、諸本により改めた。『四部叢刊本』には、題下に「峨は、或いは岷（びん）に作る者は非なり」（峨、或作岷者非）と注する。岷は、岷山。四川省と甘粛省の境にある山のこと。『四部備要本』には、題下に「峩は一に岷（びん）に作る、是（ぜ）に非ず。峩山は、山の名なり。子厚の柳州の山水諸記に見ゆ」（峩一作岷、非是。峩山、山名。見子厚柳州山水諸記）と注する。子厚は、作者の字（あざな）。柳州の山水諸記とは、「柳州の山水、治（ち）に近く遊ぶ可き者の記」（『全唐文』巻五百八十一）のこと。『唐詩品彙』では「柳州の岷山（びんざん）に登る」（登柳州岷山）に作る。
  • 柳州 … 現在の広西チワン族自治区柳州市。ウィキペディア【柳州】参照。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上に「柳州は、漢の鬱林郡の地、唐の武徳四年（621）、昆州を置き、亦た南昆州と曰う。貞観八年（634）、改めて柳州と為し、亦た龍城郡と曰う。馬平等の県四を領す。即ち今の柳州府なり」（柳州、漢鬱林郡地、唐武德四年置昆州、亦曰南昆州。貞觀八年改爲柳州、亦曰龍城郡。領馬平等縣四。即今柳州府）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。
  • 峨山 … 柳州の西にある山。鵝山とも書く。『大明一統志』巻八十三、柳州府の条に「鵝山は府城の西に在り。山巓（さんてん）に石有り、鵞の如し」（鵝山在府城西。山巓有石如鵞）とある。山巓は、山頂。鵞は、鵞鳥。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷83」参照。作者の「柳州の山水、治（ち）に近く遊ぶ可き者の記」（『全唐文』巻五百八十一）に「峨山は野の中に在り、麓（ふもと）無し。峨水焉（ここ）より出（い）で、東流して潯水（じんすい）に入る」（峨山在野中、無麓。峨水出焉、東流入於潯水）とある。ウィキソース「柳州山水近治可遊者記」参照。
  • 柳宗元 … 773～819。中唐の文人・政治家。本籍は河東（山西省永済県）の人。字（あざな）は子（し）厚（こう）。貞元九年（793）、劉禹錫とともに進士に及第。校書郎、藍田県（陝西省）尉、監察御史裏行を歴任。政治改革に乗り出したが失脚。辺地に左遷され、柳州（現在の広西チワン族自治区柳州市）で死去した。唐宋八大家の一人。韓愈とともに古文復興に努めた。詩においては王維・孟浩然・韋応物らと同様、自然を歌った詩が優れている。ウィキペディア【柳宗元】参照。
荒山秋日午
荒山（こうざん）　秋（しゅう）日（じつ）　午（ご）なり
  • 荒山 … 荒れ果てた山。荒涼とした山。ここでは、峨山を指す。東晋の陶潜「丙辰（へいしん）の歳（とし）八月中、下（か）潠（そん）の田舎（でんしゃ）に穫る」詩（『陶淵明集』巻三）に「鬱鬱たり　荒山の裡（うち）、猿声　閑にして且つ哀し」（鬱鬱荒山裡、猿聲閑且哀）とある。下潠は、水の湧き出る低地の田。または、地名か。田舎は、農作業の時の臨時の小屋。ウィキソース「丙辰歲八月中於下潠田舍穫」参照。
  • 秋日 … 秋の日。秋の季節。秋の日差し。『詩経』小雅・四月に「秋日淒淒たり、百（ひゃっ）卉（き）具（とも）に腓（や）む」（秋日淒淒、百卉具腓）とある。淒淒は、冷たい風の吹きすさぶさま。百卉は、いろいろな草花。具は、みな。腓（や）むとは、冷たい風のため、枯れしぼむこと。ウィキソース「詩經/四月」参照。
  • 午 … 真昼どき。正午。亭（てい）午（ご）。同じ作者の「南礀中にて題す」詩に「秋気　南礀（なんかん）に集まり、独り遊ぶ　亭（てい）午（ご）の時」（秋氣集南礀、獨遊亭午時）とある。南礀は、南の谷川。ウィキソース「南澗中題」参照。
獨上意悠悠
独（ひと）り上（のぼ）る　意（い）悠悠（ゆうゆう）たり
  • 独上 … ただ一人でこの山に登ってきたが。『列仙伝』巻上、馬丹の条に「杳然（ようぜん）として独り上り、跡を玄宮に絶つ」（杳然獨上、絶跡玄宮）とある。杳然は、果てしなくはるかなさま。玄宮は、ここでは仙界を指す。ウィキソース「列仙傳」参照。
  • 意 … わが思い。
  • 悠悠 … （憂いの気持ちは）果てることはない。尽きることがない。いつまでも続くさま。『詩経』邶風・泉水に「須（す）と漕（そう）とを思えば、我が心悠悠たり」（思須與漕、我心悠悠）とある。須・漕は、ともに衛国の地名。ウィキソース「詩經/泉水」参照。
如何望郷處
如何（いかん）ぞ　郷（きょう）を望（のぞ）む処（ところ）
  • 如何 … いったいどうしたことか。どうにもならない。なすべき手段もなく、強い慨嘆の意を表す語。
  • 望郷処 … わが故郷（ここでは作者の故郷河東ではなく、都長安を指す）を望み見ても。処は、場所の意でなく、「～してみると」「～してみても」と訳す。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第六首に「還（かん）顧（こ）して旧郷を望めば、長路漫（まん）として浩浩たらん」（還顧望舊郷、長路漫浩浩）とある。還顧は、振り返って見ること。旧郷は、故郷に同じ。漫は、遠いさま。浩浩は、広々として果てしないさま。ウィキソース「涉江採芙蓉」参照。また、南朝斉の謝朓「晩に三山に登り、京邑（けいゆう）を還望す」詩（『文選』巻二十七）に「情有りて郷を望むを知る、誰か能く鬒（くろかみ）変ぜざらんや」（有情知望郷、誰能鬒不變）とある。京邑は、都。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
西北是融州
西北（せいほく）は是（こ）れ融（ゆう）州（しゅう）
  • 西北是 … 西北の方向に見えるのは、ただ～だけである。
  • 是 … 「～これ…」と読み、「～は…だ」と訳す。認定の意を示す。英語のbe動詞にあたる。
  • 融州 … 現在の広西チワン族自治区融安県。作者の配所。ウィキペディア【融州】参照。『新唐書』地理志に「融州融水郡は、……武徳四年（621）、始安郡の義熙を析（さ）きて置く」（融州融水郡、……武德四年析始安郡之義熙置）とある。義熙は、義熙県。現在の融水ミャオ族自治県。ウィキソース「新唐書/卷043上」参照。また『元和郡県図志』巻三十七に「柳州は、……北のかた融州に至るに陸路二百二十三里、水路三百八十里なり」（柳州、……北至融州陸路二百二十三里、水路三百八十里）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷37」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 悠・州（下平声尤韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百五十二（排印本、中華書局、1960年）
  • 『増広註釈音弁唐柳先生集』巻四十二（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『唐柳河東集』巻四十二（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十三（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『柳宗元集』巻四十二（中国古典文学基本叢書、中華書局、1979年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行