>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   絶句二首其二（杜甫）

絶句二首其二（杜甫）

絶句二首其二
絶（ぜっ）句（く）二（に）首（しゅ） 其（そ）の二（に）
杜甫（とほ）
  • ウィキソース「全唐詩/卷228」参照。
  • この詩は、成都（四川省）の色彩鮮やかな春景色と望郷の念を詠んだもの。広徳二年（764）、杜甫五十三歳、成都での作。
  • 詩題 … 底本では単に「絶句」と題するが、『宋本』『詳注本』『全唐詩』等、ほとんどのテキストで「絶句二首其二」に作るので改めた。ここでは漢詩の形式の名をそのまま詩題にしている。杜甫には「絶句」と題する作品が多数ある。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。
江碧鳥逾白
江（こう）碧（みどり）にして　鳥（とり）逾〻（いよいよ）白（しろ）く
  • 江 … 川の水。ここでは、成都での作なので長江の支流である錦江を指す。
  • 碧 … 深緑色。『説文解字』巻一上、王部に「碧は、石の青美なる者」（碧、石之青美者）とある。ウィキソース「說文解字/01」参照。
  • 逾 … ますます。いっそう。愈に同じ。平仄の関係で、平字のときは逾、仄字のときは愈を用いる。
山靑花欲燃
山（やま）青（あお）くして　花（はな）燃（も）えんと欲（ほっ）す
  • 山青 … 山が青々と色づいている。山は青葉に包まれている。南朝梁の何遜「石頭城に登る」詩（『古詩紀』巻九十三）に「天暮れて遠山青く、潮去りて遥（よう）沙（さ）出づ」（天暮遠山靑、潮去遙沙出）とある。遥沙は、はるか遠くまで連なる砂浜。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷093」参照。
  • 花欲燃 … 花が燃え上がらんばかりに赤く見える。南朝梁の元帝（蕭繹）「宮殿名詩」（『古詩紀』巻八十）に「林間　花然（も）えんと欲し、竹径（ちくけい）　露初めて円（まど）かなり」（林間花欲然、竹徑露初圓）とある。竹径は、竹林の中の小道。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷080」参照。また、南朝梁の沈約「早（つと）に定山（ていざん）を発す」詩（『文選』巻二十七）に「野（や）棠（とう）は開いて未だ落ちず、山桜（さんおう）は発（ひら）いて然（も）えんと欲す」（野棠開未落、山櫻發欲然）とある。野棠は、こりんご。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。また、北周の庾信「趙王の隠士に和し奉る」詩（『古詩紀』巻一百二十五）に「野鳥は繁絃（はんげん）のごとく囀（さえず）り、山花は焰（えん）火（か）のごとく然（も）ゆ」（野鳥繁絃囀、山花焰火然）とある。繁絃は、絃が激しくかき鳴らされること。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
  • 燃 … 燃えるように赤い。底本および『九家集注本』『古今詩刪』では「然」に作るが、それ以外のテキストでは「燃」に作るので改めた。
  • 欲 … 「～（んと）ほっす」と読み、「今にも～しようとする」「まるで～のようだ」と訳す。「～したいと思う」の意ではない。
今春看又過
今（こん）春（しゅん）看〻（みすみす）又（ま）た過（す）ぐ
  • 今春 … 今年の春も。南朝梁の沈約「悼往（とうおう）」詩（『玉台新詠』巻五）に「今春蘭蕙（らんけい）の草、来春復た芳（ほう）を吐く」（今春蘭蕙草、來春復吐芳）とある。悼往は、悼亡に同じ。亡き妻を悼む歌。蘭蕙は、香草。ウィキソース「悼往」参照。
  • 看 … みるみるうちに。見ている間に。旧訓では「みすみす」、新訓では「看（ま）のあたり」と読む。なお、ここでの「みすみす」には「悪い状況と知っていながら、それにふさわしい対応をしないさま」というような今日的意味合いはない。
  • 又 … （今年の春も）また。
  • 過 … 過ぎ去る。
何日是歸年
何（いづ）れの日（ひ）か　是（こ）れ帰（き）年（ねん）ならん
  • 何日 … いつになったら。
  • 帰年 … 故郷に帰れる年。西晋の陸機「挽歌の詩三首」（『文選』巻二十八）の第三首に「人は往（ゆ）きて反（かえ）る歳有るも、我は行（ゆ）きて帰る年無し」（人往有反歳、我行無歸年）とある。反るは、返るに同じ。我は、ここでは死者を指す。ウィキソース「昭明文選/卷28」参照。また、南朝梁の劉孝威の楽府「怨詩」（『楽府詩集』巻四十一、『玉台新詠』巻八・宋刻不収）に「雁書（がんしょ）は猶お未だ返らず、角（かく）馬（ば）は帰る年無し」（雁書猶未返、角馬無歸年）とある。雁書は、手紙。角馬は、ここでは匈奴の馬のことか。ウィキソース「怨」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 然・年（下平声先韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百二十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『宋本杜工部集』巻十三（影印本、台湾学生書局、1967年）
  • 『九家集注杜詩』巻二十五（『哈佛燕京學社引得特刊 14 杜詩引得』第二冊、1966年）
  • 『杜陵詩史』巻十九（王状元集注、『杜詩又叢』所収、中文出版社、1977年）
  • 『分門集注杜工部詩』巻二（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『草堂詩箋』巻二十一（蔡夢弼注、『古逸叢書（中）』所収、江蘇廣陵古籍刻印社、1997年）
  • 『銭注杜詩』巻十三（銭謙益箋注、上海古籍出版社、1979年）
  • 『杜詩詳注』巻十三（仇兆鰲注、中華書局、1979年）
  • 『読杜心解』巻六之上（浦起龍著、中華書局、1961年）
  • 『杜詩鏡銓』巻十一（楊倫箋注、上海古籍出版社、1980年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行