>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   絶句二首 其二（杜甫）

絶句二首 其二（杜甫）

絶句二首 其二
絶（ぜっ）句（く）二（に）首（しゅ） 其（そ）の二（に）
杜甫（とほ）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻六、『宋本杜工部集』巻十三、『杜詩詳注』巻十三、『全唐詩』巻二百二十八、他
  • 五言絶句。然・年（平声先韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷228」参照。
  • 絶句 … 広徳二年（764）、杜甫五十三歳、成都での作。ここでは漢詩の形式の名をそのまま詩題にしている。杜甫には「絶句」と題する作品が多数ある。
  • 絶句二首 其二 … この詩は『唐詩選』では単に「絶句」と題するが、『宋本杜工部集』『杜詩詳注』『全唐詩』等、ほとんどのテキストで「絶句二首 其二」に作るので改めた。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。
江碧鳥逾白
江（こう）碧（みどり）にして　鳥（とり）逾〻（いよいよ）白（しろ）く
  • 江 … 揚子江の支流、錦江。
  • 碧 … 深緑色。
  • 逾 … 「愈」と同じ。ますます。いっそう。
山青花欲然
山（やま）青（あお）くして　花（はな）然（も）えんと欲（ほっ）す
  • 然 … 「燃」と同じ。燃えるように赤い。『全唐詩』等では「燃」に作る。
  • 欲 … 「～（んと）ほっす」と読み、「今にも～しようとする」と訳す。「～したいと思う」の意ではない。
今春看又過
今（こん）春（しゅん）看〻（みすみす）又（ま）た過（す）ぐ
  • 看 … みるみるうちに。旧訓では「みすみす」、新訓では「看（ま）のあたり」と読む。なお、ここでの「みすみす」には「悪い状況と知っていながら、それにふさわしい対応をしないさま」というような今日的意味合いはない。
  • 又 … ことしの春もまた。
  • 過 … 過ぎ去る。
何日是歸年
何（いづ）れの日（ひ）か　是（こ）れ帰（き）年（ねん）
  • 何日 … いつになったら。
  • 帰年 … 故郷に帰れる年。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行