>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   兵車行（杜甫）

兵車行（杜甫）

兵車行
兵車（へいしゃ）行（こう）
杜甫（とほ）
  • 〔テキスト〕 『唐詩三百首』楽府、『宋本杜工部集』巻一、『九家集注杜詩』巻一、『杜陵詩史』巻一、『分門集注杜工部詩』巻十四（『四部叢刊 初編集部』所収）、『草堂詩箋』巻二、『銭注杜詩』巻一、『杜詩詳注』巻二、『全唐詩』巻二百十六、『楽府詩集』巻九十一、『文苑英華』巻三百三十三、『唐詩品彙』巻二十八、『古文真宝前集』巻九、他
  • 雑言古詩。蕭・腰・橋・霄（下平声蕭韻）／人・頻（上平声真韻）、田・邊（下平声先韻）通押／水・已・杞（上声紙韻）／犂・西・雞（平声齊韻）／問（去声紙韻）、恨（去声願韻）通押／卒・出（入声質韻）／好・草（上声皓韻）／頭・收・啾（下平声尤韻）、換韻。
  • ウィキソース「兵車行」参照。
  • 兵車行 … 兵車は、戦車。行は、楽府体の詩につける名で、歌の意。「兵車行」という題名は、杜甫が新しい楽府題としてつけたもの。天宝九～十一載（750～752）頃、杜甫三十九～四十一歳にかけて、長安に居て不遇の生活を続けていたときの作。戦争に駆り出される兵士の苦しみを詠んだもの。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。
車轔轔　馬蕭蕭
車（くるま）轔轔（りんりん）　馬（うま）蕭蕭（しょうしょう）
  • 轔轔 … 車がガラガラと音を立てて進む音。車がゴロゴロと軋（きし）む音。
  • 蕭蕭 … 馬が嘶（いなな）く声の形容。『詩経』小雅・車攻に「蕭蕭（しょうしょう）として馬（うま）鳴（いなな）き、悠悠（ゆうゆう）たる旆旌（はいせい）」（蕭蕭馬鳴、悠悠旆旌）とある。旆旌は、旗。旆は、端が二つに分かれた旗。旌は、鳥の羽を竿の先につけた旗。ウィキソース「詩經/車攻」参照。
行人弓箭各在腰
行人（こうじん）の弓（きゅう）箭（せん）　各〻（おのおの）腰（こし）に在（あ）り
  • 行人 … 出征兵士。
  • 弓箭 … 弓と矢。
  • 在腰 … 腰につけている。
耶孃妻子走相送
耶（や）嬢（じょう）　妻（さい）子（し）　走（はし）りて相（あい）送（おく）る
  • 耶嬢 … 父と母。唐代の俗語。耶は、爺に同じ。
  • 妻子 … 妻と子。一説に、妻。
  • 相送 … （出征兵士を）見送る。送別する。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。
塵埃不見咸陽橋
塵埃（じんあい）に見（まみ）えず　咸陽（かんよう）橋（きょう）
  • 塵埃 … 土ぼこり。
  • 咸陽橋 … 長安郊外の渭水にかかる橋で、咸陽と長安を結ぶ。長安から西へ行く者はここを通過した。
牽衣頓足闌道哭
衣（ころも）を牽（ひ）き　足（あし）を頓（とん）し　道（みち）を闌（さえぎ）りて哭（こく）す
  • 牽衣 … 引き止めようとして、衣服を引っ張る。
  • 頓足 … 地団駄を踏む。嘆く動作。
  • 闌道 … 道をさえぎる。行く手に立ち塞がる。
  • 闌 … 『全唐詩』には「一作橋」と注する。『唐詩三百首』『九家集注本』『銭注本』『詳注本』『楽府詩集』『古文真宝前集』では「攔」に作り、さらに『銭注本』『詳注本』には「一作橋」と注する。『宋本』『草堂詩箋』『杜陵詩史』『文苑英華』では「欄」に作る。
  • 哭 … 大声をあげて泣く。
哭聲直上干雲霄
哭声（こくせい）　直（ただ）ちに上（のぼ）りて雲（うん）霄（しょう）を干（おか）す
  • 哭声 … その泣き声。
  • 直上 … 真っすぐに立ちのぼる。
  • 干雲霄 … 大空を突き刺すように響く。天空に突き当たるように響く。雲霄は、大空。干は、突き進む。
道傍過者問行人
道傍（どうぼう）を過（す）ぐる者（もの）　行人（こうじん）に問（と）う
  • 道傍過者 … 道ばたを通りかかった人。杜甫を指す。道傍は、道ばた。
行人但云點行頻
行人（こうじん）　但（た）だ云（い）う　点行（てんこう）頻（しき）りなりと
  • 但 … 「ただ」と読み、「ただ～だけ」と訳す。限定の意を示す。
  • 点行 … 徴兵。召集。名簿に照らして召集する。点は、名簿に一つひとつ印をつける。行は、兵士に行かせること。
  • 頻 … 何度も繰り返し行われている。
或從十五北防河
或（ある）いは十（じゅう）五（ご）より　北（きた）　河（か）を防（ふせ）ぎ
  • 或 … ある人は。
  • 十五 … 十五歳。
  • 従 … 「より」と読み、「～から」と訳す。自に同じ。
  • 北防河 … 北方の黄河の守りに連れて行かれた。河は、黄河。
便至四十西營田
便（すなわ）ち四（し）十（じゅう）に至（いた）りて　西（にし）　田（でん）を営（いとな）む
  • 便 … そのまま。十五歳で召集され、黄河の守りに行ったまま、引き続き今度は。
  • 西 … 西方で。
  • 営田 … 屯田（とんでん）兵（へい）となる。屯田兵は、平時には農耕に従事しつつ警備にあたる兵士。
去時里正與裹頭
去（ゆ）く時（とき）　里（り）正（せい）　与（とも）に頭（こうべ）を裹（つつ）み
  • 去時 … 出征の時。
  • 里正 … 村里の長。正は、長の意。唐代、百戸を一里と呼び、一里ごとにその長を「里正」と呼んで置いた。
  • 与 … （出征する彼のために）～してやる。～してくれる。
  • 裹頭 … 黒い布で頭髪を包むこと。出陣の姿。裹は、包む。一説に、元服の儀式との解釈もある。
歸來頭白還戍邊
帰（かえ）り来（きた）れば　頭（こうべ）白（しろ）くして　還（ま）た辺（へん）を戍（まも）る
  • 還 … 「また」と読み、「また」「再び」「もう一度」と訳す。復に同じ。中世以後の俗語。『全唐詩』には「一作猶」と注する。
  • 戍辺 … 国境の守りに駆り出される。辺は、辺境。戍は、守ること。
邊庭流血成海水
辺庭（へんてい）の流（りゅう）血（けつ）　海水（かいすい）と成（な）るも
  • 辺庭 … 国境付近。庭は、その辺り。
  • 庭 … 『全唐詩』『銭注本』では「亭」に作り、「一作庭」と注する。『宋本』では「亭」に作る。
  • 流血 … 流された血。
  • 成海水 … 海の水のようになる。ここでは戦死者の多いことを誇張して言ったもの。
武皇開邊意未已
武（ぶ）皇（こう）　辺（へん）を開（ひら）く　意（い）未（いま）だ已（や）まず
  • 武皇 … 漢の武帝。暗に唐の玄宗（685～762）を指す。ウィキペディア【玄宗 (唐)】参照。
  • 武 … 『全唐詩』には「一作我」と注する。
  • 開辺 … 辺境を開拓して、国土を拡張すること。
  • 意未已 … そのご意向はいっこうに止みそうもない。
君不聞漢家山東二百州
君（きみ）聞（き）かずや　漢（かん）家（か）　山東（さんとう）の二（に）百（ひゃく）州（しゅう）
  • 君不聞 … あなたは聞き及んでいるでしょう。読者に呼びかけて同意を求める言葉。楽府体でよく用いられる表現。
  • 漢家 … 漢王朝。暗に唐王朝を指す。『史記』梁孝王世家に「梁の孝王は、親愛の故を以て膏（こう）腴（ゆ）の地に王たりと雖も、然も漢家隆盛にして百姓殷（いん）富（ぷ）なるに会う。故に能く其の財貨を植（しょく）し、宮室を広め、車服、天子に擬（ぎ）す。然れども亦た僭（せん）なり」（梁孝王雖以親愛之故王膏腴之地、然會漢家隆盛百姓殷富。故能植其財貨、廣宮室、車服擬於天子。然亦僭矣）とある。膏腴は、肥沃。殷富は、栄えて豊かなこと。僭は、僭越。ウィキソース「史記/卷058」参照。
  • 山東 … 華（か）山（ざん）（陝西省の東部にある）の東、中原地方を指す。現在の山東省ではない。
  • 二百州 … 唐代、函谷関以東に二百十七州あったという。
千村萬落生荊杞
千村（せんそん）万落（ばんらく）　荊（けい）杞（き）を生（しょう）ずるを
  • 千村万落 … どこの村も、どこの集落も。多くの村々のこと。
  • 荊杞 … イバラとクコ。荒れ地に生える雑草の総称。
縱有健婦把鋤犂
縦（たと）い健（けん）婦（ぷ）の鋤（じょ）犂（り）を把（と）る有（あ）るも
  • 縦 … 「たとい～（と）も」と読み、「たとえ～とも」と訳す。逆接の仮定条件の意を示す。
  • 健婦 … しっかりしたけなげな嫁。
  • 鋤犂 … 鋤（すき）や鍬（くわ）。鋤は、すき。犂は、からすき。牛に引かせて使う農具。
  • 把 … 手に取る。
禾生隴畝無東西
禾（か）は隴（ろう）畝（ほ）に生（しょう）じて東西（とうざい）無（な）し
  • 禾 … いね。穂を出す穀物の総称。
  • 隴畝 … 田畑の畝（うね）や畦（あぜ）。田畑のこと。
  • 無東西 … あぜ道がわからないほど、作物が無秩序に乱雑に育っている様子。畑のあぜ道を阡陌（せんぱく）といい、阡は、南北。陌は、東西に通るあぜ道のこと。
況復秦兵耐苦戰
況（いわ）んや復（ま）た　秦兵（しんぺい）　苦（く）戦（せん）に耐（た）うるをや
  • 況復 … そのうえに。まして。さらに加えて。復は、ここでは「況」を強調する助字。
  • 秦兵 … 長安付近出身の兵士。この地方の兵士は勇敢で、戦いも強いと言われる。
  • 耐苦戦 … 苦しい戦いにも耐え忍ぶ。
被驅不異犬與雞
駆（か）らるること　犬（いぬ）と鶏（にわとり）とに異（こと）ならず
  • 被駆 … 駆り立てられる。追い立てられる。こき使われる。
  • 被 … 「る」「らる」と読み、「～される」と訳す。受身の意を示す。
  • 与 … 「と」と読み、「～と」と訳す。「A与B」の場合は、「AとB与（と）」と読む。與は、与の旧字体。
長者雖有問
長（ちょう）者（じゃ）　問（と）う有（あ）りと雖（いえど）も
  • 長者 … あなたさま。年長者に対する敬称。杜甫を指す。
  • 雖有問 … お尋ねではありますが。
  • 雖 … 「～といえども」と読み、「たとえ～でも」と訳す。逆接の仮定条件の意を示す。
役夫敢申恨
役（えき）夫（ふ）　敢（あ）えて恨（うら）みを申（の）べんや
  • 役夫 … 出征兵士である私。兵士の自称。役は、労役。兵役。
  • 敢申恨 … どうして恨みごとを言い尽くせようか。
  • 敢 … どうして～しようか、いや、～しない。ここでは反語の意を示す。
  • 申 … 充分に述べる。言い尽くす。『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『草堂詩箋』『詳注本』『文苑英華』『古文真宝前集』では「伸」に作る。
且如今年冬
且（か）つ今年（こんねん）の冬（ふゆ）の如（ごと）きは
  • 且如 … まずさしあたり～の場合は。まずさしあたって～を例にとれば。
未休關西卒
未（いま）だ関西（かんせい）の卒（そつ）を休（や）めず
  • 関西 … 函谷関以西。今の陝西省。
  • 関 … 『全唐詩』『九家集注本』『杜陵詩史』『銭注本』『詳注本』には「一作隴」と注する。
  • 卒 … 兵士。
  • 休 … 故郷に帰し、休息させる。
縣官急索租
県官（けんかん）　急（きゅう）に租（そ）を索（もと）むるも
  • 県官 … 県の役人。
  • 急 … 厳しく。一説に、慌ただしく。性急に。
  • 租 … 穀物を納める税。唐代の税制である租庸調の一つ。ウィキペディア【租庸調】参照。
  • 索 … 取り立てる。
  • 縣官急索租 … 『全唐詩』には「一作縣官云急索」と注する。『草堂詩箋』では「縣官云急索」に作る。
租稅從何出
租（そ）税（ぜい）　何（いず）くより出（い）でん
  • 従何出 … いったいどこから出せましょうか。何は、どこ。
  • 従 … 「より」と読み、「～から」と訳す。自に同じ。
信知生男惡
信（まこと）に知（し）る　男（おとこ）を生（う）むは悪（あ）しく
  • 信知 … 本当によく分かりました。身にしみて分かりました。
反是生女好
反（かえ）って是（こ）れ　女（おんな）を生（う）むは好（よ）きを
  • 反是 … かえって～である。当時の常識に反して～である。反対に。
生女猶得嫁比鄰
女（おんな）を生（う）まば　猶（な）お比（ひ）隣（りん）に嫁（か）するを得（う）るも
  • 得 … 『全唐詩』『銭注本』では「是」に作り、「一作得」と注する。『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『楽府詩集』では「是」に作る。
  • 比隣 … 隣近所。
  • 嫁 … 嫁がせる。嫁にやる。
生男埋沒隨百草
男（おとこ）を生（う）まば　埋没（まいぼつ）して百（ひゃく）草（そう）に随（したが）う
  • 男 … 『全唐詩』『銭注本』には「一作兒」と注する。
  • 埋没 … 戦場の土に埋められる。
  • 随百草 … 多くの雑草とともに朽ち果てる。
君不見　青海頭
君（きみ）見（み）ずや　青海（せいかい）の頭（ほとり）
  • 君不見 … 見たまえ。ごらんなさい。読者に呼びかける言葉。南朝梁の費（ひ）昶（ちょう）の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第一首に「君見ずや　長安客舎の門、倡（しょう）家（か）の少女　名は桃根（とうこん）」（君不見長安客舍門、倡家少女名桃根）とある。倡家は、娼家に同じ。遊女屋。ウィキソース「行路難 (費昶)」参照。
  • 青海 … 今の青海省東部にある湖。ココ・ノール。ウィキペディア【青海湖】参照。
  • 頭 … ほとり。辺り。すぐそば。
古來白骨無人收
古（こ）来（らい）　白骨（はっこつ）　人（ひと）の収（おさ）むる無（な）し
  • 古来 … 昔から。
  • 白骨 … 戦死者の白骨。
  • 無人収 … 拾ってくれる人もないまま。
新鬼煩冤舊鬼哭
新（しん）鬼（き）は煩冤（はんえん）し　旧（きゅう）鬼（き）は哭（こく）し
  • 新鬼 … 最近死んだばかりの兵士の亡霊。鬼は、死者の霊。
  • 煩冤 … もだえ苦しむ。
  • 旧鬼 … 死んで久しい兵士の亡霊。
  • 哭 … 泣き叫ぶ。
天陰雨濕聲啾啾
天陰（てんいん）　雨（う）湿（しつ）　声（こえ）啾啾（しゅうしゅう）たり
  • 天陰 … 空が曇る。
  • 雨湿 … 雨が降って湿っぽい。
  • 声 … 亡霊たちの泣き声。『全唐詩』『九家集注本』『分門集注本』『杜陵詩史』『銭注本』『詳注本』には「一作悲」と注する。
  • 啾啾 … 小声で恨めしげに泣く声の形容。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行