江南逢李亀年（杜甫）

江南逢李龜年
江南（こうなん）にて李（り）亀（き）年（ねん）に逢（あ）う

杜甫（とほ）

〔テキスト〕『唐詩三百首』七言絶句、『全唐詩』巻二百三十二、他
七言絶句。聞・君（平声文韻）。
ウィキソース「江南逢李龜年」参照。
江南 … 本来は長江の南のことをいうが、ここでは洞庭湖の南の地方を指す。
李亀年 … 玄宗に寵愛された当時有名な男性歌手。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

岐王宅裏尋常見

岐（ぎ）王（おう）の宅（たく）裏（り）　尋常（じんじょう）に見（み）

崔九堂前幾度聞

崔九（さいきゅう）の堂前（どうぜん）　幾度（いくたび）か聞（き）く

正是江南好風景

正（まさ）に是（こ）れ　江南（こうなん）の好風景（こうふうけい）

正是 … ちょうど今～である。吉川幸次郎は「あたかもこれ、げにもこれ、の意であって、目の前にあるものの実体を見きわめ、見さだめようとする時に、下される言葉である」と言っている。（『新唐詩選』岩波新書）
是 … 『全唐詩』には「一作値」とある。
風景 … 風と日の光。吉川幸次郎は「風景という二字は、必ずしも今のわれわれの用法と同じでない。景（けい）の字は日の光を意味する」と言っている。（『新唐詩選』岩波新書）

落花時節又逢君

落（らっ）花（か）の時節（じせつ）　又（また）君（きみ）に逢（あ）う

こちらもオススメ！