>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   復愁（杜甫）

復愁（杜甫）

復愁
復（ま）た愁（うれ）う
杜甫（とほ）
  • ウィキソース「全唐詩/卷230」参照。
  • この詩は、大暦二年（767）の秋、夔（き）州（現在の重慶市北東部）で詠んだもの。作者五十六歳の作。
  • 詩題 … 再び愁（うれ）える。十二首からなる連作の第三首。前に「愁う」と題する詩があったものと推測されるが、現存しない。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。
萬國尚戎馬
万国（ばんこく）　尚（な）お戎（じゅう）馬（ば）
  • 万国 … すべての国々で。天下至る所。『易経』乾卦の彖伝（たんでん）に「首（しゅ）として庶物に出（い）でて、万国咸（ことごと）く寧（やす）し」（首出庶物、萬國咸寧）とある。首は、元首。庶物は、ありとあらゆる物。ここでは、万民を指す。ウィキソース「周易/乾」参照。
  • 尚 … 今なお。
  • 戎馬 … 戦乱。戦争。戎は、武器。戎馬は、軍馬の意から。『宋本』等では「寇（あだ）を防ぐ」（防寇）に作る。寇は、外から攻めこんで荒らす賊。当時、安史の乱（755～763）は終わっていたが、吐（と）蕃（ばん）（チベット族）が西方から侵入してきて、戦乱が続いていた。『詳注本』に「戎馬は、吐蕃の境を侵すを謂う」（戎馬、謂吐蕃侵境）とある。また『老子』第四十六章に「天下に道無ければ、戎馬、郊に生ず」（天下無道、戎馬生於郊）とある。「戎馬、郊に生ず」とは、軍馬が戦場でお産をするの意。ウィキソース「老子河上公章句/德經」参照。
故園今若何
故（こ）園（えん）　今（いま）　若何（いかん）
  • 故園 … 故郷。作者は河南府鞏（きょう）県（現在の河南省鄭州市鞏（きょう）義（ぎ）市）に生まれた。ここでは、鞏県に近い洛陽の旧居を指す。『詳注本』には「故園は、東都の旧居を指す」（故園、指東都舊居）とある。東都は、洛陽のこと。また、南朝梁の何遜「胡（こ）興安（こうあん）と夜別る」詩（『古詩紀』巻九十四）に「方（まさ）に新（しん）離（り）の恨みを抱き、独り故園の秋を守らん」（方抱新離恨、獨守故園秋）とある。新離は、新たな別れ。ウィキソース「與胡興安夜别」参照。なお『九家集注本』の趙彦材注に「故園は、指して長安を言うなり」（故園、指言長安也）とあるが、ここでは採らない。
  • 若何 … どうなっているだろうか。「如何」「云何」「何如」「何奈」「何若」等に同じ。
昔歸相識少
昔（むかし）帰（かえ）りしとき　相識（そうしき）少（まれ）に
  • 昔帰 … 昔帰ったとき。かつて帰ったとき。乾元（けんげん）元年（758）の頃、作者は洛陽の旧居に帰ったことがある。
  • 相識 … 顔見知りの人。知りあい。『春秋左氏伝』襄公二十九年に「子産を見て、旧相識の如し」（見子產、如舊相識）とある。子産は、春秋時代、鄭（てい）の宰相。ウィキソース「春秋左氏傳/襄公」参照。また、初唐の劉希夷「白頭を悲しむ翁に代る」詩に「一朝　病に臥して相識無く、三春の行楽　誰（た）が辺にか在る」（一朝臥病無相識、三春行樂在誰邊）とある。三春は、陰暦の春三か月のこと。ウィキソース「代悲白頭翁」参照。
  • 少 … ほとんどない。「少（すく）なく」と読んでもよい。
早已戰場多
早（はや）く已（すで）に戦（せん）場（じょう）多（おお）かりき
  • 早已 … そのときからすでに。劉宋の謝霊運「南楼の中（うち）にて遅（ま）つ所の客（かく）を望む」詩（『文選』巻三十）に「円景は早くも已に満つるも、佳人は猶お未だ適（いた）らず」（圓景早已滿、佳人猶未適）とある。円景は、丸い月。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 戦場多 … （辺りは）戦場ばかりとなっていた。「戦場多し」と読んでもよい。『史記』張儀伝に「梁の地勢は、固（まこと）に戦場なり」（梁之地勢、固戰場也）とある。ウィキソース「史記/卷070」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 何・多（下平声歌韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十（排印本、中華書局、1960年）
  • 『宋本杜工部集』巻十五（影印本、台湾学生書局、1967年）
  • 『九家集注杜詩』巻三十（『哈佛燕京學社引得特刊 14 杜詩引得』第二冊、1966年）
  • 『杜陵詩史』巻二十八（王状元集注、『杜詩又叢』所収、中文出版社、1977年）
  • 『分門集注杜工部詩』巻二十五（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『草堂詩箋』巻三十二（蔡夢弼注、『古逸叢書（中）』所収、江蘇廣陵古籍刻印社、1997年）
  • 『銭注杜詩』巻十五（銭謙益箋注、上海古籍出版社、1979年）
  • 『杜詩詳注』巻二十（仇兆鰲注、中華書局、1979年）
  • 『読杜心解』巻六之上（浦起龍著、中華書局、1961年）
  • 『杜詩鏡銓』巻十七（楊倫箋注、上海古籍出版社、1980年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行