• 〔テキスト〕 『宋本杜工部集』巻二、『九家集注杜詩』巻三、『杜陵詩史』巻八、『分門集注杜工部詩』巻十四（『四部叢刊 初編集部』所収）、『草堂詩箋』巻十三、『銭注杜詩』巻二、『杜詩詳注』巻七、『全唐詩』巻二百十七、『唐文粋』巻十六下（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 五言古詩。村（上平声元韻）、人（上平声真韻）、看（上平声寒韻）通押／怒・苦（上声麌韻）、戍（去声遇韻）通押／至（去声寘韻）、死・矣（上声紙韻）通押／人（上平声真韻）、孫（上平声元韻）、裙（上平声文韻）通押／衰・炊（上平声支韻）、歸（上平声微韻）通押／絶・咽・別（入声屑韻）、換韻。
• ウィキソース「石壕吏」参照。
• 石壕吏 … 乾元二年（759）、華州（現在の陝西省華州区）の司功参軍の任にあった杜甫が、出張先の洛陽から華州に帰る途中での作。作者四十八歳。「新安の吏」「潼関（どうかん）の吏」「新婚の別れ」「垂老の別れ」「無家の別れ」と合わせて「三吏三別」と総称され、社会詩の代表作として知られている。『全唐詩』には、題下に「陝縣有石壕鎮」と注する。
• 石壕 … 現在の河南省三門峡市陝（せん）州（しゅう）区（く）の東南にあった村の名。石壕鎮ともいう。
• 吏 … 下級役人。小役人。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

暮（く）れに　石壕（せきごう）の村（むら）に投（とう）ず

吏（り）有（あ）り　夜（よる）　人（ひと）を捉（とら）う

老翁（ろうおう）　牆（かき）を踰（こ）えて走（はし）り

老（ろう）婦（ふ）　門（もん）を出（い）でて看（み）る

吏（り）の呼（よ）ぶこと　一（いつ）に何（なん）ぞ怒（いか）れる

婦（ふ）の啼（な）くこと　一（いつ）に何（なん）ぞ苦（くる）しめる

婦（ふ）の前（すす）みて　詞（ことば）を致（いた）すを聴（き）くに

三男（さんだん）　鄴城（ぎょうじょう）に戍（まも）り

一男（いちだん）　書（しょ）を附（ふ）して至（いた）れるに

二（に）男（だん）は　新（あら）たに戦（せん）死（し）すと

存（そん）する者（もの）は　且（しばら）く生（せい）を偸（ぬす）むも

死（し）する者（もの）は　長（とこ）しなえに已（や）みぬ

室（しっ）中（ちゅう）　更（さら）に人（ひと）無（な）く

惟（た）だ　乳（にゅう）下（か）の孫（まご）有（あ）るのみ

孫（まご）有（あ）りて　母（はは）の未（いま）だ去（さ）らざるも

出入（しゅつにゅう）に　完裙（かんくん）無（な）し

老（ろう）嫗（う）　力（ちから）衰（おとろ）うと雖（いえど）も

請（こ）う　吏（り）に従（したが）いて夜（よる）帰（き）せん

急（きゅう）に河（か）陽（よう）の役（えき）に応（おう）ぜば

猶（な）お晨炊（しんすい）に備（そな）うるを得（え）んと

夜（よる）久（ひさ）しくして　語（ご）声（せい）絶（た）え

泣（な）きて　幽咽（ゆうえつ）するを聞（き）くが如（ごと）し

天明（てんめい）　前（ぜん）途（と）に登（のぼ）り

独（ひと）り　老翁（ろうおう）と別（わか）る