>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   少年行（崔国輔）

少年行（崔国輔）

少年行
少（しょう）年（ねん）行（こう）
崔（さい）国（こく）輔（ほ）
  • ウィキソース「長樂少年行」参照。
  • この詩は、白馬にまたがった貴公子が花（か）街（がい）で遊（ゆう）興（きょう）する様子を詠んだもの。
  • 詩題 … 楽府題の一つ。雑曲歌辞に属す。若者の歌。行は、歌・曲の意。『楽府古題要解』巻下、結客少年の条に「生を軽んじ義を重んじ、慷慨以て功名を立つるを言うなり」（言輕生重義、慷慨以立功名也）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。『全唐詩』では「長楽少年行」に作り、「一作古意」と注する。『楽府詩集』では「長楽少年行」に作る。『文苑英華』では「古意六首其一」に作る。
  • 崔国輔 … 生没年不詳。盛唐の詩人。越州山陰県（浙江省紹興市）の人。一説に呉郡（江蘇省蘇州市）の人ともいう。字（あざな）は不詳。開元十四年（726）、進士に及第。集賢院直学士・礼部郎中を歴任した。天宝十一載（752）、御史大夫の王鉷（おうこう）が死罪となり、その近親者であったので連座して竟陵（きょうりょう）（湖北省天門市）の司馬（郡の属官）に左遷された。楽府の短い詩を得意とした。ウィキペディア【崔国輔】参照。
遺卻珊瑚鞭
遺（い）却（きゃく）す　珊（さん）瑚（ご）の鞭（むち）
  • 遺却 … 置き忘れる。却は、動詞の下につける助字で、「～してしまう」という語感を添える。
  • 珊瑚鞭 … 柄を珊瑚珠で飾った贅沢な鞭（むち）。『涼州記』に「張駿陵を盗発（とうはつ）して鞭を得、飾るに珊瑚を以てす」（盜發張駿陵得鞭、飾以珊瑚）とある。盗発は、墓を発（あば）いて中の品物を盗み取ること。ウィキソース「涼州記 (段龜龍)」参照。また、南朝梁の元帝（蕭繹）の楽府「紫（し）騮（りゅう）馬（ば）」（『楽府詩集』巻二十四）に「長安の美少年、金絡（きんらく）鉄連銭（てつれんせん）、宛転たり青糸の鞚（こう）、照り耀く珊瑚の鞭」（長安美少年、金絡鐵連錢、宛轉青絲鞚、照耀珊瑚鞭）とある。紫騮馬は、黒栗毛の馬。金絡は、黄金で作った面繋（おもがい）（馬の頭の上から轡（くつわ）にかけて飾りにする紐）。鉄連銭は、黒い銭形の斑点がある馬。鞚は、面繋と轡。ウィキソース「樂府詩集/024卷」参照。
白馬驕不行
白（はく）馬（ば）驕（おご）りて行（ゆ）かず
  • 白馬 … 白い馬。三国魏の曹植の楽府「白馬篇」（『文選』巻二十七）に「白馬金（きん）羈（き）を飾り、連翩（れんぺん）として西北に馳（は）す。借問（しゃもん）す誰（た）が家の子ぞ、幽幷（ゆうへい）の遊俠児」（白馬飾金羈、連翩西北馳。借問誰家子、幽幷遊俠兒）とある。金羈は、黄金で飾ってある面繋（おもがい）。幽幷は、幽州と幷州。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
  • 驕 … 馬が首を高く上げて、いきり立つさま。『詩経』衛風・碩人に「四牡（しぼ）驕（きょう）たる有（あ）り、朱幩（しゅふん）鑣鑣（ひょうひょう）たり」（四牡有驕、朱幩鑣鑣）とある。朱幩は、馬の轡（くつわ）の赤い房飾り。鑣鑣は、軽やかに進むさま。ウィキソース「詩經/碩人」参照。
  • 不行 … 進もうとしない。
章臺折楊柳
章（しょう）台（だい）　楊（よう）柳（りゅう）を折（お）る
  • 章台 … 漢代の長安の町名。唐詩では遊里の代名詞に使われる。もとは戦国時代の秦の都咸陽の西南隅にあった宮殿。宮殿内に章台という高殿（たかどの）があり、宮殿は章台宮と呼ばれた。藺（りん）相（しょう）如（じょ）が璧（へき）を奉じて秦王に謁見した場所でもある。『史記』藺相如伝に「秦王、章台に坐して相如を見る。相如、璧（へき）を奉じて秦王に奏（すす）む」（秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王）とある。ウィキソース「史記/卷081」参照。また、漢の張敞（ちょうしょう）は長安の長官であったが、朝廷から退出すると章台の町を馬で通ったという。『漢書』張敞伝に「然れども敞（しょう）は威儀無く、時（とき）に朝会を罷（や）め、過（よぎ）りて馬を章台の街に走らしめ、御吏をして駆らしめ、自ら便面（べんめん）を以て馬を拊（う）つ」（然敞無威儀、時罷朝會、過走馬章臺街、使御吏驅、自以便面拊馬）とある。便面は、扇の類。ウィキソース「漢書/卷076」参照。
  • 折楊柳 … 柳の枝を折って鞭の代わりにする。中唐の詩人、韓翃（かんこう）（『柳氏伝』では韓翊（かんよく）に作る）と愛妾の柳氏は、安史の乱によって離れ離れとなり、柳氏は尼僧となっていた。数年後、韓翃が柳氏に詩を贈った。柳氏はむせび泣いて返しの詩を詠んだという故事を踏まえる。『柳氏伝』に「翊（よく）は乃ち使いを遣（つか）わし、間行（かんこう）して柳氏を求めしむ。練囊（れんのう）を以て麩（ふ）金（きん）を盛り、之に題して曰く、章台の柳、章台の柳。昔日青青たりしも今在りや否（いな）や。縦使（たとい）長き条（えだ）は旧（もと）の似（ごと）く垂るるとも、亦た応（まさ）に他人の手に攀折（はんせつ）せられぬべし、と。柳氏は金（きん）を捧げて嗚（お）咽（えつ）し、左右も凄憫（せいびん）す。之に答えて曰く、楊柳の枝、芳（ほう）菲（ひ）の節、恨む所は年年離別に贈る。一葉（いちよう）風に随って忽ち秋を報ず。縦使（たとい）君来（きた）るも豈（あ）に折るに堪えんや、と」（翊乃遣使、間行求柳氏。以練囊盛麩金、題之曰、章臺柳、章臺柳。昔日靑靑今在否。縱使長條似舊垂、亦應攀折他人手。柳氏捧金嗚咽、左右淒憫。答之曰、楊柳枝、芳菲節、所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋。縱使君來豈堪折）とある。間行は、人に気づかれないようにひそかに行くこと。練囊は、練絹（ねりぎぬ）で作った袋。麩金は、砂金。左右は、そばの者。凄憫は、悲しみ哀れむこと。芳菲は、草が青々と生え、花が美しく咲き匂（にお）っているさま。一葉は、一枚の木の葉。秋を報ずとは、秋を告げること。自分の容色が衰えたことのたとえ。ウィキソース「太平廣記/卷第485」「本事詩/1」参照。
春日路傍情
春（しゅん）日（じつ）　路（ろ）傍（ぼう）の情（じょう）
  • 春日 … 春の日。『詩経』豳風（ひんぷう）・七月に「春日載（すなわ）ち陽（あたた）かく、鳴く倉庚（そうこう）有り」（春日載陽、有鳴倉庚）とある。倉庚は、うぐいす。ウィキソース「詩經/七月」参照。また、南朝梁の元帝（蕭繹）「春日」詩（『玉台新詠』巻七・宋刻不収）に「春還りて　春節美しく、春日　春風過（よぎ）る」（春還春節美、春日春風過）とある。ウィキソース「春日 (蕭繹)」参照。
  • 日 … 『全唐詩』には「一作草」と注する。『楽府詩集』では「草」に作る。
  • 路傍 … 道ばた。ここでは両側の娼家から眺めている遊女たちを指す。後漢の宋子侯の楽府「董（とう）嬌（きょう）饒（じょう）」（『玉台新詠』巻一、『楽府詩集』巻七十三）に「洛陽城東の路（みち）、桃李路傍に生ず」（洛陽城東路、桃李生路傍）とある。董嬌饒は、桑摘み娘の名か。「董嬌嬈」に作るテキストもある。ウィキソース「董嬌嬈」「樂府詩集/073卷」参照。また、三国魏の劉楨「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「輦車（れんしゃ）　素（そ）蓋（がい）を飛ばし、従者　路傍に盈（み）つ」（輦車飛素蓋、從者盈路傍）とある。公讌は、公式の宴会。輦車は、人が引く車。素蓋は、白い車蓋（しゃがい）。ウィキソース「公讌詩 (劉公幹)」参照。
  • 情 … 若者の徒（あだ）し心。若者の浮気な心。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 行・情（下平声庚韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百十九（排印本、中華書局、1960年）※詩題：長楽少年行
  • 『文苑英華』巻二百五（影印本、中華書局、1966年）※詩題：古意六首其一
  • 『楽府詩集』巻六十六・雑曲歌辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※詩題：長楽少年行
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十六（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行