贈銭起秋夜宿霊台寺見寄（郎士元）

贈錢起秋夜宿靈臺寺見寄
銭（せん）起（き）が秋（しゅう）夜（や）、霊台（れいだい）寺（じ）に宿（しゅく）して寄（よ）せられしに贈（おく）る

郎（ろう）士（し）元（げん）

七言律詩。東・公・空・窮・同（上平声東韻）。
ウィキソース「題精舍寺 (郎士元)」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「題精舍寺」に作り、「一に『王季友の秋夜、露台寺に宿して寄せられしに酬ゆ』に作る」（一作酬王季友秋夜宿露臺寺見寄）と注する。
銭起 … 710？～780？。中唐の詩人。呉興（浙江省）の人。字（あざな）は仲文。天宝十載（751）、進士に及第。郎士元とともに「銭郎」と称された。ウィキペディア【銭起】参照。
霊台寺 … 未詳。
この詩は銭起がある秋の夜、霊台寺に泊まって作った詩を作者によこしてきたのに対し、作者がこれに答えたもの。銭起のそのときの詩は「夜宿靈臺寺寄郎士元」（『全唐詩』巻二百三十九所収）である。ウィキソース「夜宿靈臺寺寄郎士元」参照。
郎士元 … 727～780？。中唐の詩人。中山の人。字（あざな）は君冑。銭起とともに「銭郎」と称された。ウィキペディア【郎士元】参照。

石林精舍武溪東

石林（せきりん）の精（しょう）舎（じゃ）　武（ぶ）渓（けい）の東（ひがし）

夜叩禪扉謁遠公

夜（よる）　禅（ぜん）扉（ぴ）を叩（たた）いて遠公（おんこう）に謁（えつ）す

月在上方諸品靜

月（つき）は上（じょう）方（ほう）に在（あ）りて諸品（しょぼん）静（しず）かに

心持半偈萬縁空

心（こころ）は半（はん）偈（げ）を持（じ）して万縁（ばんえん）空（むな）し

蒼苔古道行應遍

蒼苔（そうたい）の古（こ）道（どう）　行（ゆ）いて応（まさ）に遍（あま）ねかるべし

落木寒泉聽不窮

落木（らくぼく）　寒泉（かんせん）　聴（き）いて窮（きわ）まらず

更憶雙峰最高頂

更（さら）に憶（おも）う　双峰（そうほう）の最（さい）高（こう）頂（ちょう）

更憶 … 更に想像する。『全唐詩』では「惟有」に作り、「一作更憶」と注する。
双峰 … 二つならんだ峰。銭起の「夜、霊台寺に宿して郎士元に寄す」詩に「朝（あした）に瞻（み）る双頂　青冥の上」（朝瞻雙頂青冥上）とあるのを踏まえる。ウィキソース「夜宿靈臺寺寄郎士元」参照。

此心期與故人同

此（こ）の心（こころ）　故（こ）人（じん）と同（おな）じからんことを期（き）す

テキスト