奉和聖製従蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作応制（王維）

奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
聖製（せいせい）「蓬萊（ほうらい）従（よ）り興慶（こうけい）に向（むか）う閣道（かくどう）中（ちゅう）の留春（りゅうしゅん）にて、雨中（うちゅう）春（しゅん）望（ぼう）の作（さく）」に和（わ）し奉（たてまつ）る　応制（おうせい）

王（おう）維（い）

七言律詩。斜・花・家・華（平声麻韻）。
聖 … 『全唐詩』には「一作御」とある。
聖製 … 天子の作られた詩歌。御製（ぎょせい）。
蓬萊 … 宮殿の名。東の内（だい）裏（り）大明宮の別名。
興慶 … 宮殿の名。南の内裏興慶宮。
閣道 … 高架の廊下。二階造りの渡り廊下。
留春 … 小宮殿の名。留春閣。「去りゆく春を惜しむ」とする解釈もある。
雨中春望 … 春雨にけぶる屋外の風景を望む。
応制 … 天子の命令によって作った詩文。
この詩と同じ題の詩が李憕にもある。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞集』十巻（または六巻）がある。ウィキペディア【王維】参照。

渭水自縈秦塞曲

渭（い）水（すい）は自（おの）ずから秦塞（しんさい）を縈（めぐ）って曲（まが）り

渭水 … 黄河最大の支流。渭河（いが）とも。甘粛省隴西県の鳥鼠山に源を発し、長安を過ぎ、最後に黄河に合流する。ウィキペディア【渭水】参照。『書経』禹貢篇に「渭（い）を導（みちび）き、鳥（ちょう）鼠（そ）同穴（どうけつ）より、東（ひがし）して灃（ほう）に会（かい）し、又（ま）た東（ひがし）して涇（けい）に会（かい）し、又（ま）た東（ひがし）して漆（しつ）・沮（しょ）を過（す）ぎ、河（か）に入（い）る」（導渭、自鳥鼠同穴、東會于灃、又東會于涇、又東過漆沮、入于河）とある。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。また『山海経』西山経に「又（ま）た西（にし）二百二十里を、鳥（ちょう）鼠（そ）同穴（どうけつ）の山（やま）と曰（い）う。其（そ）の上（うえ）に白（びゃっ）虎（こ）・白（はく）玉（ぎょく）多（おお）し。渭（い）水（すい）焉（ここ）より出（い）でて、東（とう）流（りゅう）して河（か）に注（そそ）ぐ」（又西二百二十里、曰鳥鼠同穴之山。其上多白虎白玉。渭水出焉、而東流注于河）とある。ウィキソース「山海經/西山經」参照。
縈 … めぐる。
秦塞 … 昔の秦の国。とくにその都だった咸陽を指す。四方が塞がっていたので秦塞といった。
塞 … 『全唐詩』には「一作甸」とある。

黄山舊繞漢宮斜

黄山（こうざん）は旧（も）と漢（かん）宮（きゅう）を繞（めぐ）って斜（なな）めなり

黄山 … 長安の西北、今の興平の近くにある山。漢の恵帝がここに黄山宮を建てた。
旧 … 昔のまま。
繞 … とりまく。
漢宮 … 黄山宮のこと。
斜 … 斜面を見せている。

鑾輿迥出千門柳

鑾輿（らんよ）迥（はる）かに出（い）づ　千門（せんもん）の柳（やなぎ）

鑾輿 … 天子の乗る車。
千 … 『全唐詩』には「一作仙」とある。
千門 … 宮殿の門。「仙門」だと蓬萊宮の門という意になる。

閣道廻看上苑花

閣道（かくどう）廻（めぐ）り看（み）る　上苑（じょうえん）の花（はな）

廻 … 『全唐詩』には「一作遙」とある。
上苑 … 上林苑。ここでは唐の御苑を指す。ウィキペディア【上林苑】参照。

雲裏帝城雙鳳闕

雲裏（うんり）の帝城（ていじょう）　双鳳闕（そうほうけつ）

双鳳闕 … 一対の鳳凰を飾りつけた宮城の門。

雨中春樹萬人家

雨中（うちゅう）の春樹（しゅんじゅ）　万人（ばんじん）の家（いえ）

万人家 … 万戸の家。長安の町家。

爲乘陽氣行時令

陽気（ようき）に乗（じょう）じて時令（じれい）を行（おこな）わんが為（ため）にして

陽気 … 春の気。
時令 … 時節に応じた政令。

不是宸遊玩物華

是（こ）れ宸遊（しんゆう）　物華（ぶっか）を玩（もてあそ）ぶにあらず

宸遊 … 天子が出かけること。行幸。
玩 … 『全唐詩』には「一作重」とある。
物華 … 時節のすぐれた景色。

« 前へ次へ »

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行