>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   酬郭給事(王維)

酬郭給事(王維)

酬郭給事
かく給事きゅうじむくゆ)
王維おうい     
  • 七言律詩。暉・飛・稀・闈・衣(平声微韻)。
  • 郭 … 郭某。人物については不明。
  • 給事 … 官名。給事中。門下省に属し、詔勅を検討する役。
  • 酬 … お返しをする。ここでは郭某が詩を作って作者に贈ったのに対し、作者が答えたもの。
  • 王維 … 699?~761。盛唐の詩人。太原(山西省)の人。あざなきつ。ウィキペディア【王維】参照。
洞門高閣靄餘暉
洞門どうもん高閣こうかく 余暉よきあいたり
  • 洞門 … ここでは「ほら穴の入り口」という意味ではなく、「幾重にも重なって奥深く見える門」という意。
  • 高閣 … たかどの。
  • 余暉 … 落日の残照。余輝。
  • 靄 … もやにかすんで見えること。
桃李陰陰柳絮飛
桃李とうり陰陰いんいんとして柳絮りゅうじょ
  • 桃李 … 桃と、すもも。
  • 陰陰 … 葉が生い茂って光を通さないさま。
  • 柳絮 … 柳のわた。晩春の頃、わたのように乱れ飛ぶ。
禁裏疏鐘官舍晩
禁裏きんり疏鐘そしょう 官舎かんしゃ
  • 禁裏 … 内裏だいり
  • 疏鐘 … 間遠まどおに聞こえてくる鐘の音。
省中啼鳥吏人稀
省中しょうちゅう啼鳥ていちょう 吏人りじんまれなり
  • 省中 … 宮中のこと。もとは「禁中」といったが、漢の孝元皇后の父の名が「禁」だったため、その字を避けて「省中」というようになったといわれている。
  • 啼鳥 … 鳥の鳴く声。
  • 吏人 … 下っぱの役人。
晨搖玉佩趨金殿
あした玉佩ぎょくはいゆるがして金殿きんでんおもむ
  • 晨 … 早朝。
  • 玉佩 … 役人が礼服に用いた、腰に下げる玉。
  • 金殿 … 天子の宮殿。
夕奉天書拜瑣闈
ゆうべに天書てんしょほうじて瑣闈さいはい
  • 天書 … 天子の詔書。
  • 瑣闈 … 青鎖で飾った宮中の小門。
強欲從君無那老
いてきみしたがわんとほっするもいをいかんともする
  • 無那 … どうしようもない。
將因臥病解朝衣
まさ臥病がびょうって朝衣ちょういかんとす
  • 臥病 … 病気になって寝床につく。
  • 解朝衣 … 「朝衣」は朝廷に出仕するときに着る官服。それを解くとは、辞職を意味する。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行