• 七言律詩。暉・飛・稀・闈・衣（上平声微韻）。
• ウィキソース「酬郭給事」参照。
• 詩題 … 『蜀刊本』には、題下に「七言」と注する。
• 郭 … 郭納。潁川（現在の河南省中部）の人。給事中から陳留の採訪処置使となる。天宝十四載（755）、安禄山の乱で捕われた。粛宗の至徳二載（757）、長安が回復し、自尽を賜った。『元和姓纂』巻十に「納は、給事中、陳留の採訪使なり」（納、給事中、陳留採訪使）とある。陳留は、陳留郡。現在の河南省開封市一帯。採訪使は、官名。採訪処置使。各道に置かれ、地方の役人の善・悪を探り、朝廷に報告する任務であった。ウィキソース「元和姓纂 (四庫全書本)/卷10」参照。また『新唐書』玄宗紀に「（天宝十四載）十二月丁亥、安禄山は霊昌郡を陥（おとしい）る。辛卯、陳留郡を陥れ、太守の郭納を執（とら）う」（十二月丁亥、安祿山陷靈昌郡。辛卯、陷陳留郡、執太守郭納）とある。ウィキソース「新唐書/卷005」参照。
• 給事 … 官名。給事中。門下省に属し、詔勅を検討する役。ウィキペディア【給事中】参照。『漢書』百官公卿表、奉軍都尉の条に「給事中も亦た加官なり。加うる所は或いは大夫・博士・議郎、顧問応対を掌り、位は中常侍に次ぐ」（給事中亦加官。所加或大夫博士議郎、掌顧問應對、位次中常侍）とある。ウィキソース「漢書/卷019」参照。
• 酬 … お返しをする。ここでは郭納が詩を作って作者に贈ったのに対し、作者が答えたもの。
• 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

洞門（どうもん）高閣（こうかく）　余暉（よき）靄（あい）たり

桃（とう）李（り）陰陰（いんいん）として柳（りゅう）絮（じょ）飛（と）ぶ

禁（きん）裏（り）の疏（そ）鐘（しょう）　官舎（かんしゃ）晩（く）れ

省中（しょうちゅう）の啼（てい）鳥（ちょう）　吏（り）人（じん）稀（まれ）なり

晨（あした）に玉（ぎょく）佩（はい）を揺（ゆる）がして金殿（きんでん）に趨（おもむ）き

夕（ゆう）べに天書（てんしょ）を奉（ほう）じて瑣闈（さい）を拝（はい）す

強（し）いて君（きみ）に従（したが）わんと欲（ほっ）するも老（お）いを那（いか）んともする無（な）し

将（まさ）に臥（が）病（びょう）に因（よ）って朝（ちょう）衣（い）を解（と）かんとす