>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   和太常韋主簿五郎温泉寓目（王維）

和太常韋主簿五郎温泉寓目（王維）

和太常韋主簿五郎温泉寓目
（太常（たいじょう）韋（い）主簿（しゅぼ）五郎（ごろう）の「温泉（おんせん）寓目（ぐうもく）」に和（わ）す）
王維（おうい）     
  • 七言律詩。開・來・囘・才（平声灰韻）。
  • 太常 … 官署の名。礼楽や祭事をつかさどった。
  • 韋 … 人物については不明。
  • 主簿 … 官名。記録や文書をつかさどった。
  • 五郎 … 排行が五番目。
  • 温泉 … 驪山（りざん）の温泉宮。玄宗のころ華清宮と改められた。
  • 寓目 … 目にふれた風景を詠じた。
  • 和太常韋主簿五郎温泉寓目 … 『全唐詩』では「和太常韋主簿五郎温湯寓目之作」に作る。
  • 王維 … 699?～761。盛唐の詩人。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。ウィキペディア【王維】参照。
漢主離宮接露臺
漢主（かんしゅ）の離宮（りきゅう）　露台（ろだい）に接（せっ）し
  • 漢主 … 玄宗を指す。
  • 露台 … 漢の文帝が驪山（りざん）の頂上に建てようとした台。莫大な費用がかかるため実際には取り止めとなったが、ここでは建てられたものとして歌っている。
秦川一半夕陽開
秦川（しんせん）一半（いっぱん）　夕陽（せきよう）開（ひら）く
  • 秦川 … 長安一帯の平野を指す言葉。
  • 一半 … 半分。
青山盡是朱旗繞
青山（せいざん）は尽（ことごと）く是（こ）れ朱旗（しゅき）繞（めぐ）り
  • 朱旗 … 天子の御旗。
碧澗翻從玉殿來
碧澗（へきかん）は翻（かえ）って玉殿（ぎょくでん）従（よ）り来（きた）る
  • 碧澗 … 青々とした水をたたえた谷川。
  • 翻 … 逆に。
  • 玉殿 … 美しい宮殿。
新豐樹裏行人度
新豊（しんぽう）の樹裏（じゅり）　行人（こうじん）度（わた）り
  • 新豊 … 驪山（りざん）の北にある町。
  • 行人 … 旅人。
小苑城邊獵騎囘
小苑（しょうえん）の城辺（じょうへん）　猟騎（りょうき）回（かえ）る
  • 小苑 … 天子の御苑の名。位置は不明。
  • 猟騎 … 騎馬で狩りをする人。
聞道甘泉能獻賦
聞道（き）くならく　甘泉（かんせん）能（よ）く賦（ふ）を献（けん）ずと
  • 聞道 … 「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「人の話によると」と訳す。「聞説」とも書く。
  • 甘泉 … 漢の揚（よう）雄（ゆう）が天子に献上した「甘泉の賦」を指す。ここでは韋主簿を揚雄になぞらえている。ウィキペディア【揚雄】参照。
懸知獨有子雲才
懸（はる）かに知（し）る　独（ひと）り子雲（しうん）の才（さい）有（あ）ることを
  • 懸 … 遠くへだてていること。
  • 子雲 … 揚雄の字（あざな）。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩　詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行