滕王閣（王勃）

滕王閣
滕王閣（とうおうかく）

王勃（おうぼつ）

七言古詩。渚（上声語韻）・舞・雨（上声麌韻）通押／悠・秋・流（下平声尤韻）。換韻。
ウィキソース「滕王閣詩」「王子安集 (四部叢刊本)/卷第二」参照。
詩題 … 『文苑英華』では「滕王閣歌」に作る。
この詩の詩型は、七言八句で構成されているので七言律詩のように見えるが、途中で換韻されているので七言古詩に分類される。
滕王閣 … 唐の高祖の末子で滕王に封ぜられた李（り）元嬰（げんえい）が、洪（こう）州（しゅう）（今の江西省南昌市）に建てた楼閣の名。ウィキペディア【滕王閣】参照。
王勃 … 650～676。初唐の詩人。絳（こう）州（しゅう）竜門（山西省河（か）津（しん）県）の人。字（あざな）は子（し）安（あん）。王績の兄である王通（おうとう・おうつう、文中子）の孫。乾封元年（666）、幽（ゆう）素（そ）（唐代の科挙の科目名）の挙に及第。朝散郎を授けられた。南海を舟で渡る途中、溺死した。初唐四傑（王勃・楊炯・盧照鄰・駱賓王）の一人に数えられる。『王子安集』十六巻がある。ウィキペディア【王勃】参照。

滕王高閣臨江渚

滕王（とうおう）の高閣（こうかく）　江渚（こうしょ）に臨（のぞ）み

珮玉鳴鸞罷歌舞

珮（はい）玉（ぎょく）鳴鸞（めいらん）　歌舞（かぶ）罷（や）みたり

珮玉 … 腰にさげる玉。
鳴鸞 … 天子の車につける鈴。鳴鑾（めいらん）とも書く。『礼記』玉藻篇に「君子、車に在れば、則ち鸞（らん）和（か）の声を聞き、行けば則ち佩（はい）玉（ぎょく）を鳴らす」（君子在車、則聞鸞和之聲、行則鳴佩玉）とある。ウィキソース「禮記/玉藻」参照。
罷 … 終わる。お終いになる。今はもうない。

畫棟朝飛南浦雲

画（が）棟（とう）　朝（あした）に飛（と）ぶ南（なん）浦（ぽ）の雲（くも）

朱簾暮捲西山雨

朱簾（しゅれん）　暮（くれ）に捲（ま）く西山（せいざん）の雨（あめ）

閒雲潭影日悠悠

間雲（かんうん）潭影（たんえい）　日（ひ）に悠悠（ゆうゆう）

物換星移幾度秋

物（もの）換（かわ）り星（ほし）移（うつ）りて　幾度（いくたび）の秋（あき）ぞ

物換 … 事物が変わっていくこと。万物が移ろうこと。
星移 … 星が動いていく。歳月が経つこと。
幾度秋 … 幾たびの秋が過ぎたことか。『四部叢刊本』『前唐十二家詩』『唐五十家詩集本』『延享刊本』『文苑英華』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『古文真宝後集』では「度幾秋」に作る。こちらは「幾（いく）秋（しゅう）をか度（わた）りし」と読む。

閣中帝子今何在

閣（かく）中（ちゅう）の帝（てい）子（し）　今（いま）何（いず）くにか在（あ）る

檻外長江空自流

檻外（かんがい）の長（ちょう）江（こう）　空（むな）しく自（おの）ずから流（なが）る

檻外 … （滕王閣の）手すりの外。檻は、手すり。欄干（らんかん）。
長江 … 通常は揚子江を指すが、滕王閣からは見えない。ここでは長い川という意味で、贛江（かんこう）を指す。前野直彬『唐詩選（上）』（岩波文庫）に「揚子江」とあるのは誤り。ウィキペディア【カン江】参照。
空自流 … 昔と変わらず、むなしく滔々と流れている。

テキスト

こちらもオススメ！