>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   大同殿生玉芝竜池上有慶雲百官共覩聖恩便賜燕楽敢書即事（王維）

大同殿生玉芝竜池上有慶雲百官共覩聖恩便賜燕楽敢書即事（王維）

大同殿生玉芝龍池上有慶雲百官共覩聖恩便賜燕樂敢書即事
（大同殿（だいどうでん）に玉芝（ぎょくし）を生（しょう）じ、竜池（りょうち）の上（うえ）に慶雲（けいうん）有（あ）り、百官（ひゃくかん）共（とも）に覩（み）る。聖恩（せいおん）便（すなわ）ち燕楽（えんがく）を賜（たま）う。敢（あえ）て即事（そくじ）を書（しょ）す）
王維（おうい）     
  • 七言律詩。汾・雲・薫・君（平声文韻）。
  • 大同殿 … 興慶宮の正殿。
  • 玉芝 … 霊草。
  • 竜池 … 興慶宮内にあった池の名。
  • 慶雲 … めでたいことの起こる前兆とされる五色の雲。瑞雲。
  • 百官 … 多くの役人。
  • 覩 … みる。
  • 聖恩 … 天子の恩恵。
  • 燕楽 … 酒宴。『全唐詩』では「宴楽」に作る。
  • 即事 … その場の事柄や景色を即興的にうたった詩。
  • 和太常韋主簿五郎温泉寓目 … 『全唐詩』では大同殿柱産玉芝龍池上有慶雲神光照殿百官共睹聖恩便賜宴樂敢書即事」に作る。
  • 王維 … 699?～761。盛唐の詩人。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。ウィキペディア【王維】参照。
欲笑周文歌燕鎬
笑（わら）わんと欲（ほっ）す　周文（しゅうぶん）の鎬（こう）に燕（えん）するを歌（うた）いしを
  • 周文 … 周の文王。
  • 歌燕鎬 … 周の都の鎬京（こうけい）での酒宴を歌うこと。「燕」は『全唐詩』では「宴」に作る。
還輕漢武樂横汾
還（ま）た軽（かろ）んず　漢武（かんぶ）の汾（ふん）に横（よこ）たうるを楽（たの）しみしを
  • 還 … 『全唐詩』では「遙」に作る。
  • 漢武 … 漢の武帝。
  • 楽横汾 … 武帝が汾水に船をうかべて酒宴を楽しんだこと。
豈知玉殿生三秀
豈（あ）に玉殿（ぎょくでん）に三秀（さんしゅう）を生（しょう）ずるを知（し）らんや
  • 知 … 『全唐詩』には「一作如」との注がある。
  • 三秀 … 玉芝。『楚辞』九歌、山鬼篇に「三秀（さんしゅう）を山間（さんかん）に采（と）る」とある。
詎有銅池出五雲
詎（なん）ぞ銅池（どうち）に五雲（ごうん）を出（い）だすこと有（あ）らん
  • 詎 … 反問の意をあらわすことば。
  • 銅池 … 竜池のこと。
  • 五雲 … 青・白・赤・黒・黄の五色の雲。瑞雲。
陌上堯尊傾北斗
陌上（はくじょう）の堯尊（ぎょうそん）　北斗（ほくと）を傾（かたむ）け
  • 陌 … みち。
  • 堯尊 … 天子から下賜された酒樽。上古の聖天子堯の酒樽といって、たたえている。『全唐詩』では「堯樽」に作る。
  • 北斗 … 北斗七星。ここでは、その形から酒をくむ柄杓を指す。
樓前舜樂動南薫
楼前（ろうぜん）の舜楽（しゅんがく）　南薫（なんくん）を動（うご）かす
  • 舜楽 … 宴席で演奏される音楽。上古の聖天子舜の音楽といって、たたえている。
  • 南薫 … そよそよと吹く南風。
共歡天意同人意
共（とも）に歓（よろこ）ぶ　天意（てんい）の人意（じんい）に同（おな）じきを
  • 天意 … 天の意思。
  • 人意 … 人民の気持ち。
萬歳千秋奉聖君
万歳（ばんざい）千秋（せんしゅう）　聖君（せいくん）を奉（ほう）ぜん
  • 万歳千秋 … 千年も万年も。
  • 奉 … 仰ぎまつる。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩　詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行