>   漢詩   >   唐詩選   >   巻三 五律   >   送邢桂州（王維）

送邢桂州（王維）

送邢桂州
邢（けい）桂州（けいしゅう）を送（おく）る
王（おう）維（い）
  • 五言律詩。庭・舲・青・星（平声青韻）。
  • 邢 … 姓。人物については不明。
  • 桂州 … 今の広西省桂林。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞集』十巻（または六巻）がある。ウィキペディア【王維】参照。
鐃吹喧京口
鐃吹（どうすい）　京口（けいこう）に喧（かまびす）しく
  • 鐃吹 … ドラを鳴らし、笛を吹くこと。
  • 京口 … 今の江蘇省鎮江市。
風波下洞庭
風（ふう）波（は）　洞庭（どうてい）に下（くだ）る
  • 洞庭 … 湖南省の洞庭湖。
赭圻將赤岸
赭圻（しゃき）　将（は）た　赤岸（せきがん）
  • 赭圻 … 城の名。
  • 赤岸 … 山の名。
撃汰復揚舲
撃汰（げきたい）　復（ま）た　揚舲（ようれい）
  • 撃汰 … 波を舟のかいで打って進めること。汰は波。
  • 揚舲 … 船が波に乗って進むこと。舲は窓のある小舟。
日落江湖白
日（ひ）落（お）ちて江湖（こうこ）白（しろ）く
  • 江湖 … 川と湖。揚子江と洞庭湖の意から。ほかに「世間」という意味もあるが、ここでは採らない。
潮來天地青
潮（うしお）来（きた）って天（てん）地（ち）青（あお）し
明珠歸合浦
明珠（めいしゅ）　合（がっ）浦（ぽ）に帰（き）す
  • 明珠 … 美しく光る真珠。
  • 合浦 … 漢代の郡。今の広東省雷州市。
  • 明珠帰合浦 … 後漢の頃、合浦は真珠の産地だったが、歴代の長官が職権を乱用して真珠を民衆から収奪したため、人々はこれを隠し、南方の交址へ移した。その結果、合浦の産業は衰退した。そこへ孟嘗が太守として赴任し、善政を敷いたので、真珠が再び合浦に戻り、産業も復興したという故事を踏まえる。『後漢書』循吏伝に「孟（もう）嘗（しょう）……合（がっ）浦（ぽ）の太守（たいしゅ）に遷（うつ）る。郡（ぐん）穀実（こくじつ）を産（さん）せず。而（しか）して海（かい）珠宝（しゅほう）を出（い）づ。交（こう）阯（し）と境（さかい）を比（ひ）せり。常（つね）に商（しょう）販（はん）を通（つう）じて、糧食（りょうしょく）を留（りゅう）糴（てき）す。先（さき）の時（とき）の宰守（さいしゅ）並（なら）びに貪（とん）穢（え）多（おお）くして、人（ひと）を詭（いつわ）り採（と）り求（もと）めて、紀（き）極（きょく）を知（し）らず。珠（しゅ）遂（つい）に漸（ようや）く交（こう）阯（し）の郡界（ぐんかい）に徙（うつ）る。是（ここ）に於（お）いて行旅（こうりょ）至（いた）らず、人物（じんぶつ）資（し）無（な）く、貧（まず）しき者（もの）道（みち）に死餓（しが）す。嘗（かつ）て官（かん）に到（いた）り、前弊（ぜんへい）を革易（かくえき）し、民（たみ）の病（びょう）利（り）を求（もと）む。曾（かつ）て未（いま）だ歳（とし）を踰（こ）えず、去（さ）りし珠（しゅ）復（ま）た還（かえ）り、百（ひゃく）姓（せい）皆（みな）其（そ）の業（ぎょう）を反（かえ）って、商（しょう）貨（か）流（りゅう）通（つう）す。称（しょう）して神明（しんめい）なりと為（な）す」（孟嘗……遷合浦太守。郡不產穀實。而海出珠寶。與交阯比境。常通商販、留糴糧食。先時宰守並多貪穢、詭人採求、不知紀極。珠遂漸徙於交阯郡界。於是行旅不至、人物無資、貧者死餓於道。嘗到官、革易前弊、求民病利。曾未踰歲、去珠復還、百姓皆反其業、商貨流通。稱爲神明）とある。ウィキソース「後漢書/卷76」参照。
應逐使臣星
応（まさ）に使（し）臣（しん）の星（ほし）を逐（お）うべし
  • 使臣星 … 後漢の李（り）郃（ごう）が星占いで、朝廷から自分の住む地方に使者が来ることを知ったという故事を踏まえる。『後漢書』李郃伝に「和（わ）帝（てい）位（くらい）に即（つ）けるとき、使（し）者（しゃ）を分（ぶん）遣（い）して、皆（みな）微（び）服（ふく）単行（たんこう）して、各〻（おのおの）州（しゅう）県（けん）に至（いた）って、風謡（ふうよう）を観採（かんさい）す。使（し）者（しゃ）二（に）人（にん）当（まさ）に益（えき）部（ぶ）に到（いた）るべし。郃（ごう）の候舎（こうしゃ）に投（とう）ず。時（とき）、夏（なつ）の夕（ゆう）露（ろ）に坐（ざ）せり。郃（ごう）因（よ）って仰（あお）ぎ観（み）て問（と）いて曰（いわ）く、二（に）君（くん）京（けい）師（し）を発（はっ）する時（とき）に、寧（むし）ろ朝（ちょう）廷（てい）の二使（にし）を遣（つかわ）すを知（し）るや。二（に）人（にん）黙然（もくぜん）として、驚（おどろ）きて相（あい）視（み）て曰（いわ）く、聞（き）かざるなり。問（と）う何（なに）を以（もっ）て之（これ）を知（し）る。郃（ごう）星（ほし）を指（さ）し示（しめ）して云（いわ）く、二（に）使（し）星（せい）有（あ）って益（えき）州（しゅう）の分（ぶん）野（や）に向（むか）う。故（ゆえ）に之（これ）を知（し）るのみ」（和帝即位、分遣使者、皆微服單行、各至州縣、觀採風謠。使者二人當到益部。投郃候舍。時、夏夕露坐。郃因仰觀問曰、二君發京師時、寧知朝廷遣二使邪。二人默然、驚相視曰、不聞也。問何以知之。郃指星示云、有二使星向益州分野。故知之耳）とある。ウィキソース「後漢書/卷82上」参照。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行