• ウィキソース「述懷 (魏徵)」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』には「一作出関」と注する。
• 魏徴 … 580～643。唐初の名臣。魏州曲城（現在の河北省巨鹿県）の人。字（あざな）は玄成。最初は太子の李建成に仕えたが、玄武門の変後、太宗李世民に仕え、重用されて宰相にまでなった。『隋書』を編纂した。ウィキペディア【魏徴】参照。

中（ちゅう）原（げん）　還（ま）た鹿（しか）を逐（お）い

筆（ふで）を投（とう）じて戎（じゅう）軒（けん）を事（こと）とす

縦（じゅう）横（おう）　計（はかりごと）は就（な）らざりしも

慷慨（こうがい）　志（こころざし）は猶（な）お存（そん）せり

策（さく）を仗（つ）いて天（てん）子（し）に謁（まみ）え

馬（うま）を駆（か）って関門（かんもん）を出（い）づ

纓（えい）を請（こ）うて南粤（なんえつ）を繋（つな）ぎ

軾（しょく）に憑（よ）って 東藩（とうはん）を下（くだ）さん

鬱（うつ）紆（う）　高（こう）岫（しゅう）に陟（のぼ）り

出（しゅつ）没（ぼつ）　平原（へいげん）を望（のぞ）む

古（こ）木（ぼく）　寒（かん）鳥（ちょう）鳴（な）き

空山（くうざん）　夜（や）猿（えん）啼（な）く

既（すで）に千（せん）里（り）の目（め）を傷（いた）ましめ

還（また）た九（きゅう）折（せつ）の魂（こん）を驚（おどろ）かす

豈（あ）に艱険（かんけん）を憚（はばか）らざらんや

深（ふか）く国（こく）士（し）の恩（おん）を懐（おも）う

季布（きふ）　二（に）諾（だく）無（な）く

侯嬴（こうえい）　一言（いちごん）を重（おも）んず

人生（じんせい）　意気（いき）に感（かん）ず

功（こう）名（みょう）　誰（たれ）か復（ま）た論（ろん）ぜん