>   唐詩選   >   巻一 五言古詩   >   薊丘覧古(陳子昂)

薊丘覧古(陳子昂)

薊丘覧古けいきゅうらん
ちんごう     
  • 五言古詩。臺・哉・來(平声灰韻)。
  • 『全唐詩』巻83所収。ウィキソース「薊丘覽古贈盧居士藏用七首/燕昭王」参照。
  • 薊丘 … 地名。今の北京市徳勝門の西北。祖詠の「望薊門」にいう「薊門けいもん」と同じ。古代の燕の都。
  • 覧古 … 旧跡を訪れて昔を思うこと。
  • 薊丘覧古 … 『全唐詩』では「薊丘覧古、居士こじ蔵用ぞうように贈る」(薊丘覧古贈盧居士蔵用)七首連作の第二首に作り、「燕の昭王」との小題がある。
  • 陳子昂 … 661~702。初唐の詩人。しゅう射洪しゃこう(四川省遂寧すいねい市射洪県)の人。あざなは伯玉。『陳伯玉文集』十巻がある。ウィキペディア【陳子昂】参照。
南登碣石館
みなみのかた碣石けっせきかんのぼ
  • 碣石館 … 幽州の薊県の西三十里、燕の昭王が築いた碣石宮の跡。当時の有名な学者鄒衍すうえんを住まわせ師事した。
  • 館 … 『全唐詩』では「坂」に作り、「一作館」との注がある。
遙望黄金臺
はるかに黄金台おうごんだいのぞ
  • 黄金台 … 燕の昭王が築いた台。台上に千金を置いて天下の賢者を招いた。招賢台とも。
丘陵盡喬木
丘陵きゅうりょう ことごときょうぼく
  • 喬木 … 高い木。
昭王安在哉
昭王しょうおう いずくにりや
  • 昭王 … ?~前279。燕の王(在位前311~前279)。名は平。王かいの子。ウィキペディア【昭王 (燕)】参照。
  • 安在哉 … 今どこにおられるのか。「安」は「いずくに」と読み、「どこに」と訳す。場所を問う疑問の意を表す。
霸圖悵已矣
覇図はと ちょうとしてんぬるかな
  • 覇図 … 覇者となろうとする策略。
  • 悵 … うらむ。いたむ。
  • 已んぬるかな … 今となっては、どうにも仕方がない。もうおしまいだ。
驅馬復歸來
うまってかえきた
  • 復 … ここでは「そして」程度の軽い意味。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行