晩次楽郷県（陳子昂）

晚次樂鄉縣
晩（ばん）に楽（らく）郷（きょう）県（けん）に次（やど）る

陳（ちん）子（す）昂（ごう）

五言律詩。征・城・平・鳴（下平声庚韻）。
ウィキソース「晚次樂鄉縣」参照。
楽郷県 … 今の湖北省松滋県（諸説あり）。
次 … 「やどる」と読む。宿泊する。
陳子昂 … 661～702。初唐の詩人。梓（し）州（しゅう）射洪（しゃこう）（四川省遂寧（すいねい）市射洪県）の人。字（あざな）は伯玉。文明元年（684）、進士に及第。麟台正字（宮中の蔵書の校勘の職）、右拾遺などを歴任した。彼の作品は、六朝中期以来の華美な詩風を脱し、李白・杜甫などのいわゆる盛唐詩人の先駆者といわれる。『陳伯玉文集』十巻がある。ウィキペディア【陳子昂】参照。

故鄉杳無際

故（こ）郷（きょう）　杳（よう）として際（はて）無（な）し

杳 … はるかに遠く。前漢の楊雄「甘泉の賦」（『文選』巻七）に「上天の縡（こと）、杳として旭（きょく）卉（き）たり」（上天之縡、杳旭卉兮）とあり、その李善注に「縡は、事なり。杳は、深遠なり」（縡、事也。杳、深遠也）とある。旭卉は、測り難いこと。ウィキソース「昭明文選/卷7」参照。

日暮且孤征

日（にち）暮（ぼ）　且（しばら）く孤（こ）征（せい）す

川原迷舊國

川原（せんげん）　旧国（きゅうこく）に迷（まよ）い

道路入邊城

道（どう）路（ろ）　辺城（へんじょう）に入（い）る

野戍荒烟斷

野（や）戍（じゅ）　荒煙（こうえん）断（た）え

深山古木平

深山（しんざん）　古（こ）木（ぼく）平（たい）らかなり

如何此時恨

如何（いかん）ぞ　此（こ）の時（とき）の恨（うら）み

噭噭夜猿鳴

噭噭（きょうきょう）として夜（や）猿（えん）鳴（な）く

テキスト

こちらもオススメ！