送別崔著作東征（陳子昂）

送別崔著作東征
崔（さい）著作（ちょさく）の東征（とうせい）を送別（そうべつ）す

陳（ちん）子（す）昂（ごう）

五言律詩。征・兵・平・名（下平声庚韻）。
ウィキソース「送著作佐郎崔融等從梁王東征」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「著作佐郎崔融等が梁王に従いて東征するを送る」（送著作佐郎崔融等從梁王東征）に作り、長文の序あり。
崔 … 崔融（653～706）。唐初期の詩人。
著作 … 国史を編纂する官名。著作佐郎。
東征 … ここでは契丹討伐。都からみて東方にあるため。
陳子昂 … 661～702。初唐の詩人。梓（し）州（しゅう）射洪（しゃこう）（四川省遂寧（すいねい）市射洪県）の人。字（あざな）は伯玉。文明元年（684）、進士に及第。麟台正字（宮中の蔵書の校勘の職）、右拾遺などを歴任した。彼の作品は、六朝中期以来の華美な詩風を脱し、李白・杜甫などのいわゆる盛唐詩人の先駆者といわれる。『陳伯玉文集』十巻がある。ウィキペディア【陳子昂】参照。

金天方肅殺

金天（きんてん）　方（まさ）に粛（しゅく）殺（さつ）

白露始專征

白（はく）露（ろ）　始（はじ）めて専征（せんせい）す

王師非樂戰

王（おう）師（し）は戦（たたか）いを楽（たの）しむに非（あら）ず

之子愼佳兵

之（こ）の子（こ）　佳（か）兵（へい）を慎（つつし）め

海氣侵南部

海（かい）気（き）　南（なん）部（ぶ）を侵（おか）し

邊風掃北平

辺風（へんぷう）　北平（ほくへい）を掃（はら）う

莫賣盧龍塞

盧（ろ）竜（りょう）の塞（とりで）を売（う）り

莫売盧竜塞 … 盧竜塞は、現在の河北省遷西県の西北にあった要塞。三国魏の曹操が烏（う）桓（がん）討伐の際、道を塞がれて進軍できず、隠棲中の田（でん）疇（ちゅう）に相談し、盧竜口から進軍する道を教えてもらい、大勝することができた。曹操は田疇に封爵を与えようとしたが、田疇は「どうして盧竜の塞を売り、爵位や俸禄を得ることができましょうか」と言い、その褒賞を固辞したという故事を踏まえる。『三国志』魏書に「豈に盧竜の塞を売りて、以て賞禄に易（か）える可けんや」（豈可賣盧龍之塞、以易賞祿哉）とある。ウィキソース「三國志/卷11」参照。

歸邀麟閣名

帰（かえ）って麟閣（りんかく）の名（な）を邀（もと）むること莫（なか）れ

テキスト

こちらもオススメ！