白帝城懐古（陳子昂）

白帝城懷古
白帝（はくてい）城（じょう）懐（かい）古（こ）

陳（ちん）子（す）昂（ごう）

五言排律。風・宮・功・通・中・窮（上平声東韻）。
ウィキソース「白帝城懷古」参照。
白帝城 … 今の四川省奉節県の東にある城。ウィキペディア【白帝城】参照。
懐古 … 歴史上のことを思い起こして懐かしむこと。
陳子昂 … 661～702。初唐の詩人。梓（し）州（しゅう）射洪（しゃこう）（四川省遂寧（すいねい）市射洪県）の人。字（あざな）は伯玉。文明元年（684）、進士に及第。麟台正字（宮中の蔵書の校勘の職）、右拾遺などを歴任した。彼の作品は、六朝中期以来の華美な詩風を脱し、李白・杜甫などのいわゆる盛唐詩人の先駆者といわれる。『陳伯玉文集』十巻がある。ウィキペディア【陳子昂】参照。

日落滄江晩

日（ひ）は落（お）つ　滄江（そうこう）の晩（くれ）

停橈問土風

橈（かい）を停（とど）めて土（ど）風（ふう）を問（と）う

城臨巴子國

城（しろ）は臨（のぞ）む　巴子（はし）の国（くに）

臺沒漢王宮

台（だい）は没（ぼっ）す　漢王（かんおう）の宮（きゅう）

荒服仍周甸

荒服（こうふく）　仍（な）お周（しゅう）甸（でん）

荒服 … 都から遠く離れた未開の地。周代の制度で、都を中心として近くから遠くへ同心円状に五百里ごとに分けられた五つの地域。甸服（でんぷく）・侯服・綏服（すいふく）・要服・荒服のこと。荒服が一番遠い。
仍 … 「なお」と読み、「まだ」「やはり」と訳す。
周甸 … 周の版図のうち、最も遠い部分。疆（きょう）土（ど）。国境の内側。甸は、都の周辺の地。

深山尚禹功

深山（しんざん）　尚（な）お禹（う）功（こう）

深山 … 奥深い山。
禹功 … 禹の功績。禹は、古代の伝説上の聖天子。舜から譲位を受け皇帝となった。夏王朝の開祖。大洪水を治め、治水に功績があったといわれる。ウィキペディア【禹】参照。

巖懸青壁斷

巌（いわお）懸（かか）りて青壁（せいへき）断（た）え

地險碧流通

地（ち）険（けわ）しくして碧（へき）流（りゅう）通（つう）ず

古木生雲際

古（こ）木（ぼく）　雲際（うんさい）に生（しょう）じ

歸帆出霧中

帰（き）帆（はん）　霧（む）中（ちゅう）に出（い）づ

川途去無限

川（せん）途（と）　去（さ）って限（かぎ）り無（な）し

客思坐何窮

客（かく）思（し）　坐（そぞ）ろに何（なん）ぞ窮（きわ）まらん

テキスト

こちらもオススメ！