望薊門（祖詠）

望薊門
薊門（けいもん）を望（のぞ）む

祖（そ）詠（えい）

七言律詩。驚・營・旌・城・纓（下平声庚韻）。
ウィキソース「望薊門」参照。
薊門 … 地名。今の北京市徳勝門の西北にある。戦国時代の燕（えん）の古跡。初唐の陳子昂「薊丘覧古」にいう薊（けい）丘（きゅう）に同じ。
祖詠 … 699～746？。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は不詳。王維とは幼友達。開元十二年（724）、進士に及第したが、生涯にわたり仕官せず、汝水（じょすい）（河南省の川）のほとりに隠棲し、樵（しょう）漁（ぎょ）の生活で終わったという。ウィキペディア【祖詠】参照。

燕臺一去客心驚

燕台（えんだい）一（ひと）たび去（さ）って客心（かくしん）驚（おどろ）く

燕台 … 燕の昭王が築いた台。黄金台ともいう。昭王については、ウィキペディア【昭王（燕）】参照。
去 … 『全唐詩』では「望」に作り、「一作去」と注する。
客心 … 旅先での物寂しい思い。旅情。西晋の陸機の楽府「悲（ひ）哉行（さいこう）」（『文選』巻二十八）に「遊客（ゆうかく）は春林を芳（かんば）しとするも、春（しゅん）芳（ぽう）は客心を傷ましむ」（遊客芳春林、春芳傷客心）とある。遊客は、旅人。ウィキソース「昭明文選/卷28」参照。また、劉宋の謝霊運の詩「魏の太子の鄴中集（ぎょうちゅうしゅう）の詩に擬す八首」（『文選』巻三十）の第二首「王粲」に「沮（しょ）漳（しょう）は自ずから美なる可きも、客心は外（がい）奨（しょう）に非ず」（沮漳自可美、客心非外奬）とある。沮漳は、沮水と漳水。荊州（現在の湖北省一帯）を流れる川。外奨は、（その地に留（とど）まるようにと）外から奨（すす）めること。ウィキソース「擬魏太子鄴中集詩八首」参照。

簫鼓喧喧漢將營

簫（しょう）鼓（こ）喧喧（けんけん）たり　漢（かん）将（しょう）の営（えい）

萬里寒光生積雪

万（ばん）里（り）の寒光（かんこう）　積雪（せきせつ）に生（しょう）じ

三邊曙色動危旌

三辺（さんぺん）の曙（しょ）色（しょく）　危（き）旌（せい）に動（うご）く

沙場烽火侵胡月

沙（さ）場（じょう）の烽（ほう）火（か）　胡（こ）月（げつ）を侵（おか）し

沙場 … （戦場としての）砂漠。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第十七拍に「塞（さい）上（じょう）の黄蒿（こうこう）は枝（えだ）枯（か）れ葉（は）乾（かわ）きたり、沙（さ）場（じょう）の白骨（はっこつ）に刀痕（とうこん）箭瘢（せんぱん）あり」（塞上黃蒿兮枝枯葉乾、沙場白骨兮刀痕箭瘢）とある。箭瘢は、矢きずのあと。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
烽火 … のろし。
侵 … 『全唐詩』では「連」に作る。
胡月 … えびすの地の月。

海畔雲山擁薊城

海畔（かいはん）の雲山（うんざん）　薊（けい）城（じょう）を擁（よう）す

少小雖非投筆吏

少小（しょうしょう）より投筆（とうひつ）の吏（り）に非（あら）ずと雖（いえど）も

少小 … 若い時。
投筆吏 … 後漢の名将班超（はんちょう）が、若いとき小役人をしていたが、あるとき筆を投げ捨てて、「大丈夫たるもの、異郷に功を立てて諸侯の位を獲得すべきであり、こんなことはしておれぬ」と言ったという故事。班超については、ウィキペディア【班超】参照。

論功還欲請長纓

功（こう）を論（ろん）じて還（ま）た長（ちょう）纓（えい）を請（こ）わんと欲（ほっ）す

論功 … 功績を評価する。
請長纓 … 長纓は、冠の長いひも。前漢の終（しゅう）軍（ぐん）が南越王に帰順をすすめる使者となったとき、天子の冠の長いひもをいただいて、南越王をしばりあげ、都へ連れ戻りましょうと誓った故事に基づく。終軍については、ウィキペディア【終軍】参照。

テキスト

こちらもオススメ！