春夜別友人（陳子昂）

春夜別友人
春（しゅん）夜（や）　友人（ゆうじん）に別（わか）る

陳（ちん）子（す）昂（ごう）

五言律詩。烟・筵・川・天・年（下平声先韻）。
ウィキソース「春夜別友人 (銀燭吐青煙)」参照。
春夜別友人 … 『全唐詩』では「春夜別友人二首其一」に作る。
陳子昂 … 661～702。初唐の詩人。梓（し）州（しゅう）射洪（しゃこう）（四川省遂寧（すいねい）市射洪県）の人。字（あざな）は伯玉。文明元年（684）、進士に及第。麟台正字（宮中の蔵書の校勘の職）、右拾遺などを歴任した。彼の作品は、六朝中期以来の華美な詩風を脱し、李白・杜甫などのいわゆる盛唐詩人の先駆者といわれる。『陳伯玉文集』十巻がある。ウィキペディア【陳子昂】参照。

銀燭吐青烟

銀（ぎん）燭（しょく）　青煙（せいえん）を吐（は）き

金尊對綺筵

金尊（きんそん）　綺（き）筵（えん）に対（たい）す

離堂思琴瑟

離（り）堂（どう）　琴瑟（きんしつ）に思（おも）い

別路繞山川

別（べつ）路（ろ）　山川（さんせん）を繞（めぐ）る

明月隱高樹

明月（めいげつ）　高樹（こうじゅ）に隠（かく）れ

長河沒曉天

長（ちょう）河（か）　暁（ぎょう）天（てん）に没（ぼっ）す

悠悠洛陽去

悠悠（ゆうゆう）として洛陽（らくよう）に去（さ）らば

悠悠 … はるかに遠いさま。
洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。『読史方輿紀要』河南、河南府に「洛陽の故城は、府の東北二十里に在り。周の顕王以後、都（みやこ）する所なり」（洛陽故城、在府東北二十里。周顯王以後所都也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照（原文に異同あり）。
去 … 『全唐詩』では「道」に作り、「一作去」と注する。

此會在何年

此（こ）の会（え）　何（いず）れの年（とし）にか在（あ）らん

テキスト

こちらもオススメ！