>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   峴山懐古（陳子昂）

峴山懐古（陳子昂）

峴山懷古
峴山（けんざん）懐（かい）古（こ）
陳（ちん）子（す）昂（ごう）
  • 五言排律。都・圖・呉・枯・孤・躕（上平声虞韻）。
  • ウィキソース「峴山懷古 (陳子昂)」参照。
  • 峴山 … 今の湖北省襄陽市の南にある山。三国時代の英雄、劉表（142～208）の根拠地であった。
  • 懐古 … 歴史上のことを思い起こして懐かしむこと。
  • 陳子昂 … 661～702。初唐の詩人。梓（し）州（しゅう）射洪（しゃこう）（四川省遂寧（すいねい）市射洪県）の人。字（あざな）は伯玉。文明元年（684）、進士に及第。麟台正字（宮中の蔵書の校勘の職）、右拾遺などを歴任した。彼の作品は、六朝中期以来の華美な詩風を脱し、李白・杜甫などのいわゆる盛唐詩人の先駆者といわれる。『陳伯玉文集』十巻がある。ウィキペディア【陳子昂】参照。
秣馬臨荒甸
馬（うま）に秣（まぐさか）い　荒甸（こうでん）に臨（のぞ）み
  • 秣馬 … 馬を一休みさせて、まぐさをやる。草を食べさす。
  • 荒甸 … 都から遠く離れた郊外の野原。『漢語大詞典』には「泛（ひろ）く郊野と辺僻の地区を指す」（泛指郊野和辺僻地区）とある。
登高覽舊都
高（たか）きに登（のぼ）りて　旧（きゅう）都（と）を覧（み）る
  • 旧都 … 元の都。襄陽の町を指す。
  • 覧 … 高い所から下を見回す。
猶悲墮涙碣
猶（な）お悲（かな）しむ　堕（だ）涙（るい）の碣（けつ）
  • 猶悲 … 今もなお悲しみを催す。
  • 堕涙碣 … 晋の羊（よう）祜（こ）（221～278）は襄陽の長官となり、地元の人々に慕われた。あるとき峴山（けんざん）に登り、「昔からこの山に登った賢者は多くいたが、その名を知られている者はいない。死後、わが魂魄（こんぱく）が必ずこの山に登るだろう」と言った。彼の死後、人々は彼の徳を慕い、山頂に碑を立てた。その碑を見た者はみな彼を思い出して涙を流したので、杜預が「堕涙碑」と名付けたという。『晋書（しんじょ）』羊祜伝に「宇宙有りてより、便ち此の山有り。由来賢達の勝士、此に登り遠望すること、我と卿とが如き者多し。皆湮滅して聞ゆる無し。人をして悲傷せしむ。如し百歳の後知る有らば、魂魄猶お応に此に登るべしと。……襄陽の百姓、峴山の祜が平生遊憩の所に於いて、碑を建て廟を立て、歳時に饗祭す。其の碑を望む者、流涕せざるは莫く、杜預因りて名づけて堕涙の碑と為す」（自有宇宙、便有此山。由來賢達勝士、登此遠望、如我與卿者多矣。皆湮滅無聞。使人悲傷。如百歲後有知、魂魄猶應登此也。……襄陽百姓、於峴山祜平生遊憩之所、建碑立廟、歳時饗祭焉。望其碑者、莫不流涕、杜預因名爲墮涙碑）とある。碣は、石碑で丸いもの。四角いのは、碑。平仄を合わせるため、碣と言い換えている。ウィキソース「晉書/卷034」参照。
尚想臥龍圖
尚（な）お想（おも）う　臥（が）竜（りょう）の図（ず）
  • 尚想 … さらに思い起こされる。
  • 臥竜図 … 臥竜は、諸葛孔明のこと。図は、孔明が軍略を示すため、石を並べて陣形を表した八陣図のこと。
城邑遙分楚
城（じょう）邑（ゆう）　遥（はる）かに楚（そ）を分（わ）かち
  • 城邑 … 城壁に囲まれた町。襄陽を指す。また、「はるか彼方に点在して見える町や村」という解釈もある。
  • 分楚 … 楚の領域を他の地域と区分している。
山川半入呉
山川（さんせん）　半（なか）ば呉（ご）に入（い）る
  • 山川 … 山や川。
  • 呉 … 三国時代に孫権が建てた呉の国を指す。都は今の江蘇省南京市。ウィキペディア【呉 (三国)】参照。
  • 入 … 領域に入っている。
丘陵徒自出
丘陵（きゅうりょう）　徒（いたず）らに自（おの）ずから出（い）で
  • 丘陵 … 小高い丘。
  • 徒 … 無駄に。むなしく。
  • 自出 … それぞれ突き出ている。
賢聖幾凋枯
賢聖（けんせい）　幾（いくばく）か凋（ちょう）枯（こ）す
  • 賢聖 … 賢人と聖人。この辺りで活躍した劉表、羊祜、諸葛孔明などを指す。
  • 幾 … どれくらいか。幾人か。
  • 凋枯 … 草木がしぼみ枯れること。転じて人が死ぬこと。
野樹蒼煙斷
野（や）樹（じゅ）　蒼煙（そうえん）断（た）え
  • 野樹 … 野原に立ち並ぶ木々。
  • 蒼煙 … 薄暗く立ち込める靄（もや）。
  • 断 … 切れ切れに見える。途絶える。
津樓晩氣孤
津楼（しんろう）　晩（ばん）気（き）孤（こ）なり
  • 津楼 … 渡し場にある高い建物。渡し場にある櫓（やぐら）。
  • 晩気 … 夕暮れの気配。
  • 孤 … ぽつねんと立っている。
誰知萬里客
誰（たれ）か知（し）らん　万（ばん）里（り）の客（かく）
  • 誰知 … 誰が知ってくれよう、誰も知るまい。反語。
  • 万里客 … 長い旅路を行く旅人。作者自身を指す。
懷古正踟躕
古（いにしえ）を懐（おも）うて正（まさ）に踟（ち）躕（ちゅう）するを
  • 懐古 … 昔のことをしのびつつ。
  • 正 … 今ここに。ここでこうして。
  • 踟躕 … 行きつ戻りつしている。『全唐詩』では「躊躕（ちゅうちゅう）」に作る。躊躕は、迷ってぐずぐずすること。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻八十四（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行