吾未だ能く其の過ちを見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり

吾（われ）未（いま）だ能（よ）く其（そ）の過（あやま）ちを見（み）て、内（うち）に自（みずか）ら訟（せ）むる者（もの）を見（み）ざるなり

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、已矣乎、吾未見能見其過、而内自訟者也。

子（し）曰（いわ）く、已（や）んぬるかな。吾（われ）未（いま）だ能（よ）く其（そ）の過（あやま）ちを見（み）て、内（うち）に自（みずか）ら訟（せ）むる者（もの）を見（み）ざるなり。

已矣乎 … もうだめだ。もうこれまでだ。今となっては、どうにも仕方がない。慨嘆・絶望をあらわす言葉。「已矣」「已矣哉」「已矣夫」も、すべて「やんぬるかな」と読む。この言葉は『論語』の中で、もう一か所「衛霊公第十五12」にも見える。
能 … 「よく」と読む。可能の意を示す。
訟 … 心の中で自分を責める。
詳しい注釈と現代語訳については「公冶長第五26」参照。

こちらもオススメ！