>   故事成語   >   ら行・わ   >   予が足を啓け、予が手を啓け

予が足を啓け、予が手を啓け

予（わ）が足（あし）を啓（ひら）け、予（わ）が手（て）を啓（ひら）け
  • 出典：『論語』泰伯第八3（ウィキソース「論語/泰伯第八」参照）
  • 解釈：私の足のまわりをよく見てくれ、手のまわりをよく調べてくれ。曾（そう）子（し）が危篤になったとき、門人を呼び集めて言った言葉。自分自身の身体はすべて父母からいただいたものであり、傷つけないようにするのが孝行の第一歩である。それを曾子は生涯実践し、臨終の折に門人に確認させた。「啓」は、開く。開放する。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
曾子有疾。召門弟子曰、啓予足、啓予手。詩云、戰戰兢兢、如臨深淵、如履薄冰。而今而後、吾知免夫、小子。
曾（そう）子（し）、疾（やまい）有（あ）り。門弟（もんてい）子（し）を召（め）して曰（いわ）く、予（わ）が足（あし）を啓（ひら）け、予（わ）が手（て）を啓（ひら）け。詩（し）に云（い）う、戦戦（せんせん）兢兢（きょうきょう）として、深淵（しんえん）に臨（のぞ）むが如（ごと）く、薄（はく）冰（ひょう）を履（ふ）むが如（ごと）しと。而今（いま）よりして後（のち）、吾（われ）免（まぬか）るるを知（し）るかな、小（しょう）子（し）。
  • 曾子 … 姓は曾（そう）、名は参（しん）、字（あざな）は子輿（しよ）。魯の人。孔子より四十六歳年少の門人。『孝経』を著した。ウィキペディア【曾子】参照。
  • 有疾 … ここでは病気が危篤のとき。
  • 門弟子 … 曾子の門弟。弟子たち。門人たち。
  • 啓 … 開く。開放する。「夜具を開く」の意もある。
  • 詩 … 『詩経』小雅・小（しょう）旻（びん）の句。ウィキソース「詩經/小旻」参照。
  • 戦戦 … 恐れおののくさま。
  • 兢兢 … つつしみ恐れるさま。
  • 臨深淵 … 一歩間違えば、深い淵に墜落するのを恐れる。
  • 履薄冰 … 薄い氷を踏めば、陥るのを恐れる。
  • 而今而後 … 今より以後。今後。「而（じ）今（こん）而（じ）後（ご）」とも読む。
  • 吾知免夫 … 私はもう、そういう心配がなくなったなあ。「夫」は「かな」と読み、「～だなあ」と訳す。詠嘆の意を示す。
  • 小子 … 諸君。お前たちよ。先生が門人に呼びかける言葉。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「泰伯第八3」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句