怨み骨髄に入る

怨（うら）み骨髄（こつずい）に入（い）る

出典：『史記』秦本紀（ウィキソース「史記/卷005」参照）
解釈：恨みが骨の髄まで染（し）み通る。非常に強く人を恨むこと。「怨み骨髄に徹（てっ）す」とも。春秋時代、五覇の一人であった晋の文公が死去し、側室の子である襄（じょう）公（こう）が即位した。秦の繆公（ぼくこう）は、この虚を衝（つ）いて鄭（てい）に攻め入ろうとした。重臣の百（ひゃく）里（り）傒（けい）と蹇（けん）叔（しゅく）は猛反対したが、繆公は強硬に百（ひゃく）里（り）傒（けい）の子孟明（もうめい）視（し）、蹇（けん）叔（しゅく）の子西乞（せいきつ）術（じゅつ）と白乙丙（はくいつへい）、この三人を遠征軍の将軍として鄭に向かわせた。しかし、滑（かつ）という小国まで来た時、鄭の商人が「鄭国は貴国が攻撃してくると聞き、防備を固めております」と言ったのを真に受け、急きょ滑（かつ）を攻めて、滅ぼした。滑（かつ）は晋の属国であったため、晋の襄公は激怒し、秦軍を崤山（こうざん）（現在の河南省西部）で破り、秦の三人の将軍を捕虜とした。すると晋の文公の夫人（文公の正室で、秦の繆公の娘）が「わが父繆公は、命（めい）に背いて滑（かつ）を攻めた三人の将軍を骨の髄まで深く恨んでいることでしょう。どうかこの三人を秦に送り返し、わが父の気が済むように煮（に）殺（ころ）させてください」と請い願ったという故事に基づく。その後、繆公は帰ってきた三人の将軍に対し、喪服を着て出迎え、「自分が百（ひゃく）里（り）傒（けい）と蹇（けん）叔（しゅく）の意見を用いなかったばかりに、そなたたち三人に恥をかかせてしまった。そなたたちには何の罪もない」と言い、三人の官位と秩禄を元通りとして、ますます厚遇したという。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

文公夫人秦女也。爲秦三囚將請曰、繆公之怨此三人、入於骨髓。願令此三人歸、令我君得自快烹之。

文公（ぶんこう）の夫（ふ）人（じん）は秦（しん）の女（じょ）なり。秦（しん）の三（さん）囚将（しゅうしょう）の為（ため）に請（こ）いて曰（いわ）く、繆公（ぼくこう）の此（こ）の三人（さんにん）を怨（うら）むや、骨髄（こつずい）に入（い）れり。願（ねが）わくは此（こ）の三人（さんにん）をして帰（かえ）らしめ、我（わ）が君（きみ）をして自（みずか）ら快（こころよ）く之（これ）を烹（に）るを得（え）しめよ、と。

文公 … 前697～前628。春秋時代の晋の王。在位期間は前636～前628。姓は姫（き）。名は重（ちょう）耳（じ）。襄公の父。春秋五覇の一人。ウィキペディア【文公 (晋)】参照。
夫人 … ここでは、晋の文公の正室、文嬴（ぶんえい）を指す。生没年不詳。秦の繆公の娘。ウィキペディア【文嬴】参照。
女 … 娘。
三囚将 … 囚われた秦の三人の将軍、百（ひゃく）里（り）傒（けい）の子孟明（もうめい）視（し）、蹇（けん）叔（しゅく）の子西乞（せいきつ）術（じゅつ）と白乙丙（はくいつへい）を指す。
繆公 … 前705～前621。春秋時代の秦の王。在位は前659～前621。穆公とも。春秋五覇の一人。ウィキペディア【穆公 (秦)】参照。
我君 … わが父君の意。繆公を指す。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

試し読み（本文）

語句索引（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句