>   故事名言   >   さ行   >   其れ事ならん。如し政有らば、吾を以いずと雖も、吾其れ之を与り聞かん

其れ事ならん。如し政有らば、吾を以いずと雖も、吾其れ之を与り聞かん

其（そ）れ事（こと）ならん。如（も）し政（まつりごと）有（あ）らば、吾（われ）を以（もち）いずと雖（いえど）も、吾（われ）其（そ）れ之（これ）を与（あずか）り聞（き）かん
  • 出典：『論語』子路第十三14（ウィキソース「論語/子路第十三」参照）
  • 解釈：それは季氏の日常の事務だろう。もし国家の政務なら、いくら引退したとはいえ、私もきっと相談にあずかるはずだ。冉有（ぜんゆう）が季氏の事務所から帰ってきたとき、孔子が「どうしてこんなに遅かったのだ」と聞いた。冉有は「国家の政務がありましたので」と答えた。これに対する孔子の言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
冉子退朝。子曰、何晏也。對曰、有政。子曰、其事也。如有政、雖不吾以、吾其與聞之。
冉（ぜん）子（し）朝（ちょう）より退（しりぞ）く。子（し）曰（いわ）く、何（なん）ぞ晏（おそ）きや。対（こた）えて曰（いわ）く、政（まつりごと）有（あ）り。子（し）曰（いわ）く、其（そ）れ事（こと）ならん。如（も）し政（まつりごと）有（あ）らば、吾（われ）を以（もち）いずと雖（いえど）も、吾（われ）其（そ）れ之（これ）を与（あずか）り聞（き）かん。
  • 冉子 … 前522～？。孔子の門人、冉有（ぜんゆう）。姓は冉（ぜん）、名は求（きゅう）。字（あざな）は子（し）有（ゆう）。魯の人。孔子より二十九歳若い。孔門十哲のひとり。政治的才能があり、季氏の宰（家老）となった。ウィキペディア【冉有】参照。
  • 朝 … ここでは季氏の事務所を指す。なお、魯君の朝廷とする説もある。
  • 退 … 退出する。
  • 晏 … 遅い。
  • 政 … 国家の政務。なお、古注では「改めたり正したりする重要な政務」と解釈している。
  • 事 … 季氏の日常の事務。なお、古注では「普段行っている政務」と解釈している。
  • 以 … 用いる。任用する。
  • 与聞 … 相談にあずかる。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「子路第十三14」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句