創業は易く守成は難し

創（そう）業（ぎょう）は易（やす）く守成（しゅせい）は難（かた）し

出典：『貞観政要』君道（ウィキソース「貞觀政要/卷01」参照）
解釈：新しく事業を始めることよりも、その事業を維持し発展させていくことの方がいっそう難しい。

貞観政要 … 唐の太宗と魏（ぎ）徴（ちょう）や房（ぼう）玄齢（げんれい）ら臣下との間の政治上の論議を分類・編集した書。十巻40編。唐の呉（ご）兢（きょう）（670～749）の撰。ウィキペディア【貞観政要】参照。

貞觀十年、太宗謂侍臣曰、帝王之業、草創與守成孰難。

貞（じょう）観（がん）十（じゅう）年（ねん）、太宗（たいそう）、侍（じ）臣（しん）に謂（い）いて曰（いわ）く、帝王（ていおう）の業（ぎょう）、草創（そうそう）と守成（しゅせい）と、孰（いず）れか難（かた）き、と。

業 … 事業。
草創 … 国家を打ち建てること。創業に同じ。
守成 … 建てた国家を守り続けること。

尚書左僕射房玄齡對曰、天地草昧、群雄競起、攻破乃降、戰勝乃剋。由此言之、草創爲難。

尚（しょう）書（しょ）左（さ）僕（ぼく）射（や）房（ぼう）玄齢（げんれい）対（こた）えて曰（いわ）く、天（てん）地（ち）草昧（そうまい）にして、群雄（ぐんゆう）競（きそ）い起（おこ）る、攻（せ）め破（やぶ）りて乃（すなわ）ち降（くだ）し、戦（たたか）い勝（か）ちて乃（すなわ）ち剋（か）つ。此（こ）れに由（よ）りて之（これ）を言（い）えば、草創（そうそう）を難（かた）しと為（な）す、と。

尚書左僕射 … 副宰相。
草昧 … 物事が始まったばかりで、まだすべてに秩序の整わない時。
群雄 … 多くの英雄。

魏徴對曰、帝王之起、必承衰亂、覆彼昏狡、百姓樂推、四海歸命、天授人與。乃不爲難。然既得之後、志趣驕逸、百姓欲靜、而徭役不休、百姓凋殘、而侈務不息。國之衰弊、恆由此起。以斯而言、守成則難。

魏（ぎ）徴（ちょう）対（こた）えて曰（いわ）く、帝王（ていおう）の起（おこ）るや、必（かなら）ず衰乱（すいらん）を承（う）け、彼（か）の昏狡（こんこう）を覆（くつがえ）し、百（ひゃく）姓（せい）、推（お）すを楽（たの）しみ、四（し）海（かい）、命（めい）に帰（き）す。天（てん）授（さず）け、人（ひと）与（あた）う、乃（すなわ）ち難（かた）しと為（な）さず。然（しか）れども既（すで）に得（え）たるの後（のち）は、志（し）趣（しゅ）驕（きょう）逸（いつ）す。百（ひゃく）姓（せい）は静（しず）かならんと欲（ほっ）すれども、徭役（ようえき）休（や）まず。百（ひゃく）姓（せい）凋（ちょう）残（ざん）すれども、侈務（しむ）息（や）まず。国（くに）の衰弊（すいへい）は、恒（つね）に此（こ）れに由（よ）りて起（おこ）る。斯（これ）を以（もっ）て言（い）えば、守成（しゅせい）は則（すなわ）ち難（かた）し、と。

魏徴 … 唐初の名臣。580～643。
昏狡 … 道理に昏（くら）く、悪賢い者。
志趣 … 志向。
驕逸 … 驕り高ぶって、気ままに振る舞うこと。驕佚。
徭役 … 国家に対する義務として人民に課した労働。
凋残 … 衰え弱る。
侈務 … 帝王の贅沢な事業。

太宗曰、玄齡昔從我定天下、備嘗艱苦、出萬死而遇一生。所以見草創之難也。魏徴與我安天下、慮生驕逸之端、必踐危亡之地。所以見守成之難也。今草創之難、既已往矣。守成之難者、當思與公等愼之。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、玄齢（げんれい）は、昔（むかし）、我（われ）に従（したが）いて天（てん）下（か）を定（さだ）め、備（つぶさ）に艱（かん）苦（く）を嘗（な）め、万（ばん）死（し）を出（い）でて一生（いっせい）に遇（あ）えり。草創（そうそう）の難（かた）きを見（み）る所以（ゆえん）なり。魏（ぎ）徴（ちょう）は、我（われ）と天（てん）下（か）を安（やす）んじ、驕（きょう）逸（いつ）の端（たん）を生（しょう）ぜば、必（かなら）ず危（き）亡（ぼう）の地（ち）を践（ふ）まんことを慮（おもんぱか）る。守成（しゅせい）の難（かた）きを見（み）る所以（ゆえん）なり。今（いま）、草創（そうそう）の難（かた）きは、既（すで）に已（すで）に往（ゆ）けり。守成（しゅせい）の難（かた）きは、当（まさ）に公（こう）等（ら）と之（これ）を慎（つつし）まんことを思（おも）うべし、と。

艱苦 … 艱難と辛苦。
公等 … お前さんたち。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句