小道と雖も、必ず観る可き者有り。遠きを致すには恐らく泥まん

小（しょう）道（どう）と雖（いえど）も、必（かなら）ず観（み）る可（べ）き者（もの）有（あ）り。遠（とお）きを致（いた）すには恐（おそ）らく泥（なず）まん

出典：『論語』子張第十九4（ウィキソース「論語/子張第十九」参照）
解釈：わずかな技芸の類でも必ず取り柄はあるだろう。しかし、遠大なこと、すなわち君子の道に到達しようとすると、それが障害になる。君子の道を目指す者は、芸達者になってはいけないということ。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子夏曰、雖小道、必有可觀者焉。致遠恐泥。是以君子不爲也。

子夏（しか）曰（いわ）く、小（しょう）道（どう）と雖（いえど）も、必（かなら）ず観（み）る可（べ）き者（もの）有（あ）り。遠（とお）きを致（いた）すには恐（おそ）らく泥（なず）まん。是（ここ）を以（もっ）て君（くん）子（し）は為（な）さざるなり。

子夏 … 前507？～前420？。姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
小道 … 一芸一能の小さい道。各種の技芸の類。当時は、農業・医術・卜筮（ぼくぜい）などの技術から、碁・将棋などを指したらしい。
致遠 … 遠大なことに到達しようとする。遠大なこととは、君子の道を指す。
泥 … 泥土に足を踏み入れたように、動きがとれないようになる。邪魔になる。障害になる。
是以 … 「ここをもって」と読み、「こういうわけで」「このゆえに」「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」「これを用いて」と訳す。
不為也 … 「為（まな）ばざるなり」と読んでもよい。習おうとしない。やらない。
詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九4」参照。

こちらもオススメ！