尾を塗中に曳く

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）く

出典：『荘子』秋水（ウィキソース「莊子/秋水」参照）
解釈：亀は死んで占いに使われて尊ばれるよりは、生きている亀として泥の中で尾を引いているほうがよい。「塗」は、泥。高位高官になって束縛されるよりは、貧しくても自由に暮らすほうがよい。

荘子 … 十巻三十三篇。戦国時代の思想書。内篇は荘周、外篇・雑篇は後学の著作と考えられている。成立年代不詳。『老子』の思想を継承し、道家思想を発展させたもので、内篇の中の逍遥遊・斉物論の二篇が最も重要である。『南（なん）華（か）真（しん）経（きょう）』とも。ウィキペディア【荘子 (書物)】参照。

莊子持竿不顧。曰、吾聞、楚有神龜、死已三千歳矣。王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者寧其死爲留骨而貴乎、寧其生而曳尾於塗中乎。

荘（そう）子（じ）竿（さお）を持（じ）して顧（かえり）みず。曰（いわ）く、吾（われ）聞（き）く、楚（そ）に神（しん）亀（き）有（あ）り、死（し）して已（すで）に三千歳（さんぜんさい）なり。王（おう）、巾（きん）笥（し）して之（これ）を廟（ぎょう）堂（どう）の上（うえ）に蔵（ぞう）すと。此（こ）の亀（かめ）なる者（もの）は、寧（むし）ろ其（そ）れ死（し）して骨（ほね）を留（とど）めて貴（たっと）ばるるを為（な）さんか、寧（むし）ろ其（そ）れ生（い）きて尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）かんか、と。

神亀 … 卜（ぼく）に用いる亀。
巾笥 … 布で包み箱に入れて大切にしまっておくこと。

二大夫曰、寧生而曳尾塗中。莊子曰、往矣。吾將曳尾於塗中。

二（に）大（たい）夫（ふ）曰（いわ）く、寧（むし）ろ生（い）きて尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）かん、と。荘（そう）子（じ）曰（いわ）く、往（ゆ）け。吾（われ）将（まさ）に尾（お）を塗（と）中（ちゅう）に曳（ひ）かんとす、と。

こちらもオススメ！

鶏口となるも牛後となるなかれ

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句