己を恭しくし、正しく南面するのみ

己（おのれ）を恭（うやうや）しくし、正（ただ）しく南面（なんめん）するのみ

出典：『論語』衛霊公第十五4（ウィキソース「論語/衞靈公第十五」参照）
解釈：舜帝はうやうやしく南に面して天子の座についておられただけで、天下がうまく治まった。人為を加えずに天下をうまく治めた舜帝を称賛した言葉。「南面」は、天子が南に面して座につくこと。すなわち、君主の位につくこと。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、無爲而治者、其舜也與。夫何爲哉。恭己正南面而已矣。

子（し）曰（いわ）く、無為（むい）にして治（おさ）むる者（もの）は、其（そ）れ舜（しゅん）か。夫（そ）れ何（なに）をか為（な）すや。己（おのれ）を恭（うやうや）しくし、正（ただ）しく南面（なんめん）するのみ。

無為 … 何もしない。人為を加えない。
治者 … 天下をうまく治めた人。
其舜也与 … まあ舜帝だろうね。「其」は強調の語。「与」は「か」と読む。
舜 … 古代の伝説上の聖天子。姓は姚（よう）。虞（ぐ）に国を建てたので虞（ぐ）舜（しゅん）、または有（ゆう）虞（ぐ）氏と呼ばれる。堯から譲位を受け皇帝となった。ウィキペディア【舜】参照。
夫 … 「それ」と読む。いったい。
何為哉 … 何をしたであろうか。
恭己 … 自分の身を慎み深くする。
正 … きちんと。
南面 … 天子が南に面して座につくこと。すなわち、君主の位につくこと。
而已矣 … 「のみ」と読む。～だけだ。～にすぎない。
詳しい注釈と現代語訳については「衛霊公第十五4」参照。

こちらもオススメ！