錦を衣て郷に還る

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

錦（にしき）を衣（き）て郷（きょう）に還（かえ）る

出典：『梁書』柳（りゅう）慶遠（けいえん）伝（ウィキソース「梁書/卷09」参照）、『梁書』劉（りゅう）之（し）遴（りん）伝（ウィキソース「梁書/卷40」参照）、『南史』柳慶遠伝（ウィキソース「南史/卷38」参照）、『南史』劉之遴伝（ウィキソース「南史/卷50」参照）
解釈：他郷で出世して故郷に帰る。故郷へ錦を飾る。錦（きん）衣（い）を着て故郷に帰る。

梁書 … 歴史書。五十六巻。南北朝時代、梁の正史。唐の姚（よう）思（し）廉（れん）が父の姚察の遺志を引き継き、唐の太宗の勅命によって編纂したもの。二十四史の一つ。ウィキペディア【梁書】参照。
南史 … 歴史書。唐の李延寿編。本紀十巻、列伝七十巻の全八十巻。南北朝時代の南朝、宋・斉・梁・陳の四王朝の正史を編纂し直したもの。二十四史の一つ。ウィキペディア【南史】参照。

〔梁書、劉之遴伝〕
高祖謂曰、卿母年德並高。故令卿衣錦還郷、盡榮養之理。

高（こう）祖（そ）謂（い）いて曰（いわ）く、卿（けい）の母（はは）は、年徳（ねんとく）並（なら）びに高（たか）し。故（ゆえ）に卿（けい）をして錦（にしき）を衣（き）て郷（きょう）に還（かえ）り、栄養（えいよう）の理（り）を尽（つ）くさしめん、と。

〔南史、柳慶遠伝〕
出爲雍州刺史、加都督。帝餞於新亭、謂曰、卿衣錦還郷。朕無西顧憂矣。

出（い）でて雍（よう）州（しゅう）刺史（しし）と為（な）り、都（と）督（とく）を加（くわ）う。帝（てい）新亭（しんてい）に餞（おく）り、謂（い）いて曰（いわ）く、卿（けい）錦（にしき）を衣（き）て郷（きょう）に還（かえ）る。朕（ちん）西（せい）顧（こ）の憂（うれ）い無（な）し、と。

こちらもオススメ！