>   故事名言   >   な行   >   願わくは車馬衣軽裘、朋友と共にし、之を敝りて憾み無からん

願わくは車馬衣軽裘、朋友と共にし、之を敝りて憾み無からん

願（ねが）わくは車（しゃ）馬（ば）衣（い）軽（けい）裘（きゅう）、朋友（ほうゆう）と共（とも）にし、之（これ）を敝（やぶ）りて憾（うら）み無（な）からん
  • 出典：『論語』公冶長第五25（ウィキソース「論語/公冶長第五」参照）
  • 解釈：馬車や衣服や毛皮を友だちと共有し、使い古して破損しても気にならないようになりたいと思っています。子路の言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
顏淵季路侍。子曰、盍各言爾志。子路曰、願車馬衣輕裘、與朋友共、敝之而無憾。顏淵曰、願無伐善、無施勞。
顔淵（がんえん）・季路（きろ）侍（じ）す。子（し）曰（いわ）く、盍（なん）ぞ各〻（おのおの）爾（なんじ）の志（こころざし）を言（い）わざる。子路（しろ）曰（いわ）く、願（ねが）わくは車（しゃ）馬（ば）衣（い）軽（けい）裘（きゅう）、朋友（ほうゆう）と共（とも）にし、之（これ）を敝（やぶ）りて憾（うら）み無（な）からん。顔淵（がんえん）曰（いわ）く、願（ねが）わくは善（ぜん）に伐（ほこ）ること無（な）く、労（ろう）を施（ほどこ）すこと無（な）からん。
  • 顔淵 … 前521～前490頃。孔子の第一の弟子、顔回。姓は顔、名は回。字（あざな）が子（し）淵（えん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。孔門十哲のひとり。ウィキペディア【顔回】参照。
  • 季路 … 前542～前480。姓は仲（ちゅう）、名は由（ゆう）。字（あざな）は子路、または季路。魯の卞（べん）の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ちなみに「季」は兄弟の一番末っ子。兄弟を年齢の上の者から順に、伯（孟）・仲・叔・季で表す。ウィキペディア【子路】参照。
  • 侍 … はべる。目上の人のそばに控える。侍坐する。
  • 盍 … 「なんぞ～ざる」と読み、「どうして～しないのか」と訳す。再読文字。
  • 爾 … 「汝」に同じ。お前たち。
  • 志 … 志望。理想。
  • 願 … 「ねがわくは～せん」と読み、「どうか～したい」と訳す。自らの願望の意を示す。
  • 衣 … 表（うわ）衣（ぎ）。
  • 軽裘 … 軽くて暖かい上等の皮衣。
  • 朋友 … 友だち。
  • 共 … 共有する。共用する。
  • 敝 … 使い古して破損する。
  • 無憾 … 「うらみなからん」と読む。気にしない。くよくよしない。
  • 伐 … 誇る。自慢する。
  • 善 … 善いことをする。
  • 労 … 苦労な仕事。新注では、功労があることと解する。
  • 施 … 人におしつける。新注では、誇示すると解する。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「公冶長第五25」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句