如し周公の才の美有るも、驕り且つ吝かならしめば、其の余は観るに足らざるのみ

如（も）し周（しゅう）公（こう）の才（さい）の美（び）有（あ）るも、驕（おご）り且（か）つ吝（やぶさ）かならしめば、其（そ）の余（よ）は観（み）るに足（た）らざるのみ

出典：『論語』泰伯第八11（ウィキソース「論語/泰伯第八」参照）
解釈：たとえ周公ほどの素晴らしい才能があったとしても、人に対して傲慢で、他人の長所を認めたがらないようなら、他にどんな長所や美徳があっても、もう見るまでもない。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、如有周公之才之美、使驕且吝、其餘不足觀也已。

子（し）曰（いわ）く、如（も）し周（しゅう）公（こう）の才（さい）の美（び）有（あ）るも、驕（おご）り且（か）つ吝（やぶさ）かならしめば、其（そ）の余（よ）は観（み）るに足（た）らざるのみ。

如 … 「もし～」と読み、「たとえ～」と訳す。仮定条件の意を示す。
周公 … 文王の子。姓は姫（き）、名は旦（たん）。兄の武王を助けて紂王を討った。武王の死後は、その子成王を補佐して周王朝の基礎を固めた。ウィキペディア【周公旦】参照。
才之美 … 完全な美しい才能。
驕 … おごり高ぶる。驕慢。
吝 … 出し惜しみする。けちけちする。
其余 … 他にどんな長所・美徳があっても。
不足観 … もう見るまでもない。
也已 … 「のみ」と訓読し、断定をあらわす助辞。
詳しい注釈と現代語訳については「泰伯第八11」参照。

こちらもオススメ！