>   故事名言   >   ま行   >   道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり

道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり

道（みち）の将（まさ）に行（おこな）われんとするや、命（めい）なり。道（みち）の将（まさ）に廃（すた）れんとするや、命（めい）なり
  • 出典：『論語』憲問第十四38（ウィキソース「論語/憲問第十四」参照）
  • 解釈：道が行われるのも天命です。道が廃（すた）れるのも天命です。（公（こう）伯（はく）寮（りょう）ごときが天命をどうすることもできない。）子路が季孫氏に仕えていたとき、弟子の公伯寮が子路のことを季孫氏に讒言（ざんげん）した。このことを知った魯の大夫子（し）服（ふく）景（けい）伯（はく）が孔子に報告し、自分の力で公伯寮をやっつけることができると息巻いた。これに対し、孔子が答えた言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
公伯寮愬子路於季孫。子服景伯以告曰、夫子固有惑志於公伯寮。吾力猶能肆諸市朝。子曰、道之將行也與、命也。道之將廢也與、命也。公伯寮其如命何。
公（こう）伯（はく）寮（りょう）、子路（しろ）を季（き）孫（そん）に愬（うった）う。子（し）服（ふく）景（けい）伯（はく）以（もっ）て告（つ）げて曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）固（もと）より公（こう）伯（はく）寮（りょう）に惑（まど）える志（こころざし）有（あ）り。吾（わ）が力（ちから）猶（な）お能（よ）く諸（これ）を市（し）朝（ちょう）に肆（さら）さん。子（し）曰（いわ）く、道（みち）の将（まさ）に行（おこな）われんとするや、命（めい）なり。道（みち）の将（まさ）に廃（すた）れんとするや、命（めい）なり。公（こう）伯（はく）寮（りょう）其（そ）れ命（めい）を如何（いかん）せん。
  • 公伯寮 … 孔子の弟子。姓は公伯、名は寮（僚・繚とも）。字（あざな）は子（し）周（しゅう）。魯の人。なお、孔子の門人ではないという説もある。ウィキペディア【公伯缭】（中文）参照。
  • 子路 … 前542～前480。姓は仲（ちゅう）、名は由。字（あざな）は子路、または季路。魯の卞（べん）の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
  • 季孫 … 魯の三桓氏の一つ、季孫氏。当時、子路は季孫氏に仕えていた。ウィキペディア【三桓氏】参照。
  • 愬 … 訴える。讒言する。
  • 子服景伯 … 魯の大夫。姓は子服、名は何（か）。景は諡（おくりな）。伯は字（あざな）。孟献子の玄孫。ウィキペディア【子服景伯】（中文）参照。
  • 夫子 … ここでは季孫氏を指す。
  • 固 … 以前から。なお、「まことに」と読む解釈もある。
  • 惑志 … 疑う心。「季孫氏は以前から公伯寮の言葉に疑問を持っていた」とする説、「季孫氏は公伯寮の言葉によって、子路に対して疑心暗鬼の気持ちを持つようになった」とする説とがある。
  • 市朝 … 公衆の面前。当時、大夫が罪を犯すと死刑に処せられて屍（しかばね）を三日間朝廷にさらされ、士以下の場合は屍を三日間町なかにさらされたという。
  • 諸 … 公伯寮を指す。
  • 肆 … 屍をさらし者にする。さらし首にする。
  • 命 … 天命。
  • 公伯寮其如命何 … 公伯寮ごときに天命をどうすることができようか。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「憲問第十四38」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句