邦に道有れば則ち仕え、邦に道無ければ則ち巻きて之を懐にす可し

邦（くに）に道（みち）有（あ）れば則（すなわ）ち仕（つか）え、邦（くに）に道（みち）無（な）ければ則（すなわ）ち巻（ま）きて之（これ）を懐（ふところ）にす可（べ）し

出典：『論語』衛霊公第十五6（ウィキソース「論語/衞靈公第十五」参照）
解釈：国に正しい道が行われているときは出（しゅっ）仕（し）して才能を発揮し、国に正しい道が行われていないときは才能を隠して世に出ない。衛の大夫蘧（きょ）伯（はく）玉（ぎょく）の柔軟な性格を評した言葉。「巻きて之を懐（ふところ）にす」とは、布（ふ）帛（はく）に巻いて懐中にしまうように、才能を隠して世に出ないこと。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、直哉史魚。邦有道如矢、邦無道如矢。君子哉蘧伯玉、邦有道則仕、邦無道則可卷而懷之。

子（し）曰（いわ）く、直（ちょく）なるかな史（し）魚（ぎょ）。邦（くに）に道（みち）有（あ）れば矢（や）の如（ごと）く、邦（くに）に道（みち）無（な）きも矢（や）の如（ごと）し。君（くん）子（し）なるかな蘧（きょ）伯（はく）玉（ぎょく）、邦（くに）に道（みち）有（あ）れば則（すなわ）ち仕（つか）え、邦（くに）に道（みち）無（な）ければ則（すなわ）ち巻（ま）きて之（これ）を懐（ふところ）にす可（べ）し。

直 … 真っ直ぐな性格。剛直な性格。
史魚 … 衛の大夫。名は鰌（しゅう）。字（あざな）は子魚。「史」は官名。ウィキペディア【史魚 (衛)】参照。
邦 … 国。
如矢 … 矢のように。真っ直ぐな性格の比喩。『詩経』小雅・大東の詩に「其の直きこと矢の如し」（其直如矢）とあるのに基づく。ウィキソース「詩經/大東」参照。
君子哉 … 君子だなあ。
蘧伯玉 … 衛の大夫。姓は蘧（きょ）。名は瑗（えん）。伯玉は字（あざな）。「五十にして四十九年の非を知る」は蘧伯玉の言葉として有名。ウィキペディア【蘧伯玉】参照。
仕 … 出（しゅっ）仕（し）する。仕官する。
巻而懐之 … 布（ふ）帛（はく）に巻いて懐中にしまうように、才能を隠して世に出ないこと。
詳しい注釈と現代語訳については「衛霊公第十五6」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句