>   故事名言   >   か行   >   之を道くに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有りて且つ格し

之を道くに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有りて且つ格し

之（これ）を道（みちび）くに徳（とく）を以（もっ）てし、之（これ）を斉（ととの）うるに礼（れい）を以（もっ）てすれば、恥（はじ）有（あ）りて且（か）つ格（ただ）し
  • 出典：『論語』為政第二3（ウィキソース「論語/爲政第二」参照）
  • 解釈：道徳を用いて人民を指導し、儀式作法で人民を統制するならば、人民は恥を知るようになり、自ずと正しい行いをするようになる。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、道之以政、齊之以刑、民免而無恥。道之以德、齊之以禮、有恥且格。
子（し）曰（いわ）く、之（これ）を道（みちび）くに政（まつりごと）を以（もっ）てし、之（これ）を斉（ととの）うるに刑（けい）を以（もっ）てすれば、民（たみ）免（まぬか）れて恥（はじ）無（な）し。之（これ）を道（みちび）くに徳（とく）を以（もっ）てし、之（これ）を斉（ととの）うるに礼（れい）を以（もっ）てすれば、恥（はじ）有（あ）りて且（か）つ格（ただ）し。
  • 道 … みちびく。指導する。「導」に同じ。
  • 之 … 人民を指す。
  • 政 … 「まつりごと」と読む。ここでは法律・取締りの規則など、政治的規制を広く指す。
  • 「～以…」 … 「～するに…をもってす」と読み、「～するには…を用いる」と訳す。
  • 斉 … 「ととのう」と読む。整える。統制する。また「ひとしくする」とも読む。
  • 刑 … 刑罰。
  • 免 … （刑罰から）逃れようとする。
  • 徳 … 道徳。
  • 礼 … 儀式作法。
  • 且 … 「かつ」と読み、「その上に」と訳す。
  • 格 … 「格（きた）る」と読むときは「なついて来る」と訳す。また「格（ただ）し」と読むときは「正しくなる」と訳す。また「格（いた）る」と読むときは「善に至る」と訳す。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「為政第二3」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句