>   故事名言   >   さ行   >   十室の邑、必ず忠信丘の如き者有らん。丘の学を好むに如かざるなり

十室の邑、必ず忠信丘の如き者有らん。丘の学を好むに如かざるなり

十室（じっしつ）の邑（ゆう）、必（かなら）ず忠（ちゅう）信（しん）丘（きゅう）の如（ごと）き者（もの）有（あ）らん。丘（きゅう）の学（がく）を好（この）むに如（し）かざるなり
  • 出典：『論語』公冶長第五27（ウィキソース「論語/公冶長第五」参照）
  • 解釈：十戸ほどの小さな村にも、真心があって誠実な人間は必ずいるだろう。しかし、学問好きな点では私に及ばないだろう。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、十室之邑、必有忠信如丘者焉。不如丘之好學也。
子（し）曰（いわ）く、十室（じっしつ）の邑（ゆう）、必（かなら）ず忠（ちゅう）信（しん）丘（きゅう）の如（ごと）き者（もの）有（あ）らん。丘（きゅう）の学（がく）を好（この）むに如（し）かざるなり。
  • 十室之邑 … 戸数十軒くらいの小さな村。「邑」は、村。
  • 忠信 … 誠実さと、偽りのないこと。忠実と信義。
  • 丘 … 孔子の名。
  • 有～者 … 「～者有らん」と読む。「～人はきっといるだろう」と訳す。
  • 焉 … 置き字。読まない。
  • 不如～也 … 「～にしかざるなり」と読み、「～には及ばない」と訳す。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「公冶長第五27」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句